പരിഭാഷ : പ്രവീൺ അടൂ൪ www.malayalamsubtitles.org
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
യഹോവ നിത്യദൈവം; ഭൂമിയുടെ അറുതികളിലെ സ്രഷ്ടാവ്-
അവന് ക്ഷീണമോ തള൪ച്ചയോ ഇല്ല,
അവന്റെ ബുദ്ധിവൈഭവം അനന്തമത്രേ.
അവൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നവന് താങ്ങാകുന്നു, ബലഹീന൪ക്ക് ശക്തി പകരുന്നു.
യുവാക്കൾ മുറിവേറ്റവരും ക്ഷീണിതരുമായതിനാൽ, കുരുന്നുകൾ വരെ ഇടറിപ്പോകും
എന്നാൽ കർത്താവിൽ പ്രത്യാശയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ- എന്തെന്നാൽ അവരുടെ ശക്തി പുതുക്കപ്പെടും.
അവർ കഴുകന്മാരെപ്പോലെ ചിറകടിച്ചുയരും-
അവർ തളരാതെ പാഞ്ഞു കയറും.
അവ൪ ക്ഷീണിക്കുകയില്ല, നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
ഡെസ്മണ്ട് , ഉണ൪ന്നിരിക്കൂ...
ഉണ൪ന്നിരിക്കൂ ഡെസ്മണ്ട് ,
നിന്നെ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുത്തും...ധൈര്യമായിരിക്കൂ...!
ഡെസ്മണ്ട്, എടാ....
ഉം പറയ്....,
- നിൽക്കവിടെ. - ഓടി വാ...
നിൽക്ക്, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഹാൾ നീ കാര്യം, പറയ്...
പറ്റുമെങ്കിലെന്നെ ഓടിത്തോൽപ്പിക്ക്...
എടാ, ചതിയാ, നില്ലെടാ...
- അപ്പോ ശരി, പിന്നെക്കാണാമെടാ മടിയാ... - നിൽക്ക്....
- ഒരു കൈ വേണോ..? - ഓ, വേണ്ട...!!
- ദേ പോയി...! - ഏയ്, നിന്നെ ഞാൻ...!
- വീഴ്ത്തട്ടെ...?. - നിന്നെയാ തള്ളിയിടുക...
ദൈവമേ, നിങ്ങളതു കണ്ടോ..?
എടാ മണ്ടൻമാരേ, ആ അറ്റത്തൂന്ന് മാറി നിൽക്ക്,
- താഴെ വീണ് നിന്റെയൊക്കെ കഴുത്തൊടിയുമെടാ..!
ഇതാ ഡോസ്സില്ലേ.. ആ കിറുക്കൻ, അങ്ങേരുടെ പിള്ളേരാ...
അവിടെയിപ്പോ പഴയ പോലെയൊന്നുമല്ല കേട്ടോ,
ആകെ മാറിപ്പോയി, ഒരു പുതിയ നടപ്പാതയൊക്കെ വന്നു
നിങ്ങൾ പിള്ളേ൪ക്കതൊന്നും തിരിച്ചറിയാനേ പറ്റില്ല
കേട്ടോ, മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന്...
ഞാനതിലെ പോയപ്പോ എനിക്കും മനസ്സിലായില്ല,
നിങ്ങളോടൊപ്പമങ്ങ് തീ൪ന്നാ മതിയാരുന്നെന്ന് തോന്നിപ്പോയി.
അറിയാമോ...നമ്മളൊന്നും ചിത്രത്തിലേ ഇല്ലാത്ത പോലെ...
അപ്പൊ ശരി, ഇന്നിത്രയൊക്കെയേ പറയാനൊള്ളു...
ഡെസ്മണ്ട്, നിന്റെ വലത്കൈ കൊണ്ട് തടുക്ക്
നി൪ത്തിനെടാ...വഴക്കാളികളെ...
- എന്തിനാ അവ൪ തല്ല് കീടുന്നത്? - ആ, അവ൪ക്കതിന് വല്ല കാരണവും വേണോ?
ടോം ! നിങ്ങളും..!
എന്തിനാ നി൪ത്തുന്നത് ? എന്തായാലും ഇവൻമാരെന്റെ ചാട്ടയുടെ ചൂടറിയും,
ഇതിപ്പോ ജയിക്കുന്നവൻ മാത്രം ചാട്ടയടി കൊണ്ടാ മതിയല്ലോ.
ടോം !
നി൪ത്തിനെടാ...
ക൪ത്താവേ...
ടോം...!! മോനേ എഴുന്നേൽക്കെടാ...
എന്താടാ നീയവനെ ചെയ്തത്...?
നോക്കൂ, അവനെഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല...,
ഞാൻ കുറച്ച് ഐസെടുത്തിട്ടു വരാം...
- നീയവിടൊന്ന് വൃത്തിയാക്കിക്കേ, - ഉം...
ശ്വാസമുണ്ടോ?
ഹാൾ, മോനേ എഴുന്നേക്കെടാ..
ഹാൾ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ...
ഹാൾ മോനേ, നോക്ക്...
അവന്റെ മുഖം വീങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഹാൾ...മോനേ...
നീയെന്താ ഈ ചെയ്തതെന്ന് വല്ല ബോധവുമുണ്ടോ?
നിന്നെ ഞാനിന്നൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്...
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ഡെസ്മണ്ട് ?
- ഡെസ്മണ്ട് ! - ടോം, നി൪ത്ത്.
എന്ത് പാഠം പഠിപ്പിക്കലാ നിങ്ങളുദ്ദേശിക്കുന്നത് ?
അവനിപ്പോൾത്തന്നെ ആകെ വിരണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ശരി, എന്നാ നീയവന് നാല് ഉമ്മ കൊടുക്ക്,
എന്നിട്ട് ലോകകാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒന്ന് പറഞ്ഞ് കൊടുക്ക്
പോട്ടെ, ഹാളിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല,
ഹേയ്...
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു... - അതെ, കൊല്ലുമായിരുന്നു.
കൊലപാതകം, ഏറ്റവും നീചമായ പാപമാണ്.
ഒരാളുടെ ജീവനെടുക്കുക എന്നത്,
ദൈവ സന്നിധിയിൽ ഏറ്റവും വലിയ പാപമായി കണക്കാക്കും
അവന്റെ ഹൃദയത്തെ ഇത്രയധികം മുറിപ്പെടുത്തുന്ന മറ്റൊന്നില്ല.
നിനക്ക് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ലേ...?
- ഇനിയും എന്നെക്കൊണ്ട് പറയിക്കണോ...?
നീ മുന്നിൽ നിന്ന് മാറുന്നുണ്ടോ, ഇല്ലെങ്കിലെന്റെ കയ്യിൽനിന്നിനിയും വാങ്ങിക്കൂട്ടും, പറഞ്ഞേക്കാം..
എന്ത് ബഹളമാണവിടെ...? ബെ൪ത്താ നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെല്ലോ ?
നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്കെടാ ! അതാ നിനക്ക് നല്ലത്,
- ഒന്ന് കിടന്നുറങ്ങ് ടോം,
എനിക്ക് വെറുപ്പാണയാളെ...
മമ്മ?
ഉം...
എന്താ അദ്ദേഹം നമ്മളെയിത്ര വെറുക്കുന്നേ ?
ഹോ, ഇല്ല, അങ്ങനൊന്നുമില്ല,.
അദ്ദേഹത്തിന് ചിലപ്പോ അദ്ദേഹത്തെത്തന്നെ ഇഷ്ടമല്ല അത്രേയുള്ളൂ.
നിന്റെ ഡാഡിയുടെ ഇന്നത്തെ രാത്രിയത്ര നന്നല്ല.
അദ്ദേഹത്തെ നീയും മനസ്സിലാക്കണം യുദ്ധത്തിനു മുമ്പു ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.
♪ "ദൈവമേ സ്തുതിയായിരിക്കണമേ"
♪ "വരുവിൻ മർത്ത്യരെ സന്തോഷിക്കുവിൻ"
♪ "വരുവിൻ
♪ "പിതാവിനും പുത്രനും സ്തുതി നൽകീടുവിൻ"
♪ "യേശുവേ അങ്ങയുടെ വൈഭവങ്ങൾക്കും സ്തുതി'
♪ "യേശുവേ അങ്ങയുടെ ചെയ്തികൾക്കും സ്തുതി'
ഞങ്ങളുടെ പാട്ടെങ്ങനുണ്ട് ഡെസ്മണ്ട് ?
തികച്ചും സ്വ൪ഗീയ ഗീതം പോലെ തന്നെ,മം
നിനക്കറിയുമോ, ഇങ്ങനെ പച്ചക്കള്ളം പറയുന്നത് പാപമാണ്. പ്രത്യേകിച്ച് ഈ സ്ഥലത്ത് വെച്ച്
ഇല്ല, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതല്ല, പാട്ട് ശരിക്കും മാലാഖമാരുടെ സ്വ൪ഗീയ ഗീതം പോലെ തന്നെയിരുന്നു.
ഡെസ്മണ്ട്, എന്താ അവിടെ നടക്കുന്നത് ?
ഉം, പൊക്ക്, പൊക്ക്
ആ ടാ൪പ്പയിൽ പിടിച്ച് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിട്,
ഞാനൊരാംമ്പുലൻസ് വിളിക്കട്ടെ...?
വേണ്ട, അതിനൊന്നും സമയമില്ല, ജോഷ്വേടെ ആ പിക്കപ്പെടുക്ക് വേഗം,
- വേഗം ! - ശരി.
പേടിക്കണ്ട ഇപ്പൊ ശര്യാവും. നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല,
നീയിപ്പോ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.
എന്താ പറ്റിയത് ?
നല്ല മുറിവുണ്ടല്ലോ . സിസ്റ്റ൪ ഇവിടൊന്ന് വൃത്തിയാക്കൂ.
ശരി, ഡോക്ട൪.
ഇവിടൊന്ന് അമ൪ത്തിപ്പിടിക്ക്. നീ രക്തസ്രാവം തടഞ്ഞു അല്ലെ
- അതെ ഡോക്ട൪. - കൊള്ളാം, നന്നായി.
നീയിവന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളൊക്കെയില്ലേ ? ഇപ്പം ശര്യാക്കിത്തരാം...
നിന്റെ പേരെന്താ മോനേ ?
ഗിൽബെ൪ട്ട്.
- ശസ്ത്രക്രിയ വേണോ ഡോക്ട൪ ? - ഉം വേണ്ടി വന്നേക്കും.
ഞങ്ങളൊക്കെയില്ലേ ? എല്ലാം ശര്യാകും
വേദനയുണ്ടോ ?
ധൈര്യമായിരിക്ക് കേട്ടോ !
പട്ടാളക്കാരൊക്കെ അതുവഴിയേ... ഇത് രക്തം എടുക്കുന്നതിനുള്ള സ്ഥലമാണ്.
എന്തു പറ്റി ?
ഹോ, ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ശരിക്കും ഇതെന്റെ രക്തമല്ല.
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത് ?
എന്റെ ബെൽറ്റ്...!
അപകടം പറ്റിയ ഒരു പയ്യനെ ഞാനിങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവന്നു അവന്റടുത്താണ് എന്റെ ബെൽറ്റ്.
അതില്ലെങ്കിലെന്റെ പാന്റ് ശരിയായിരിക്കില്ല, താഴേക്ക് പോകും
അതിനിപ്പോ, എന്റെ കയ്യിൽ ബെൽറ്റൊന്നുമില്ല
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം മേഡം, അതിവിടെയില്ലെന്ന്
അതിപ്പോഴും അവന്റടുത്തു തന്നെയാണ്.
ശരി, എന്റെ ജോലി രക്തമെടുക്കുക മാത്രമാണ്.
ഞാനെന്റെ തരാം.
ശരി, എങ്കിലാ മുറിയിൽപ്പോയി മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം അവിടെ കാത്തിരിക്ക്.
ഞാൻ വിളിക്കാം
അവിടെ, ആ മുറിയിൽ...
നിങ്ങൾ മുൻപ് രക്തം നൽകിയിട്ടില്ല അല്ലേ മ്സ്റ്റ൪....
ഡോസ്സ്
പക്ഷേ കൂട്ടുകാരെന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഡെസ്മണ്ട് എന്നാ . ഇല്ല മേഡം, ആദ്യമായാ ഞാൻ രക്തം നൽകുന്നേ
ഒരു ഡോക്ടറാകുന്നത് ഞാനെപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണാറുണ്ട്. പക്ഷേ എനിക്കതിനുമ്മാത്രമുള്ള പഠിപ്പില്ല.
ചിലപ്പോ ഇത് കഴിയുംമ്പോ നിങ്ങൾക്കൊരു മയക്കം തോന്നും
ആരെങ്കിലും വിളിക്കാൻ വരുമോ ?
ഇല്ല മേഡം, നടന്നു പോണം
എവിടാ താമസം ?
ഫോ൪ട്ട് ഹിൽ, മേഡം.
അത്ര ദൂരമോ ?
ഇല്ല അത്രയുമില്ല ഒരു അഞ്ചാറ് കിലോമീറ്റ൪, പക്ഷേ കാട്ടിലൂടെയും ഒരു വഴിയുണ്ട്.
അതു വഴിയാണേ ഒരു ഏഴ് കിലോമീറ്ററെടുക്കും !
നിങ്ങൾക്ക കാട് വലിയ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
അതെ മേഡം, ശരിക്കും.
ശരി, ഇവിടൊന്നമ൪ത്തിപ്പിടിച്ചോളൂ...
- കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
അപ്പോ ശരി.
എവടേക്കാ നീ പോകുന്നത്? നല്ല ചെത്ത് സ്റ്റൈലായിട്ടുണ്ടല്ലോ
ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കാണാൻ... ഇന്നലെ ആശുപത്രിയിൽവച്ചു പരിചയപ്പെട്ടതാ.
അവളുടെ പേര് ഡൊറോത്തി ഷൂട്ടിയെന്നാ മിക്കവാറും ഞാനവളെ കെട്ടും.
ദൈവമേ, അവൾക്കറിയാമോ ഇതൊക്കെ?
- ഇതുവരെയില്ല, പറയണം.
നീയതിനിതുവരെ നമ്മുടെ കുടുംമ്പത്തിലെയല്ലാത്ത ഒരു പെണ്ണിനോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോടാ ?
ഞാനവളോടു സംസാരിക്കാൻ പോവാ...
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, വാ സഹോദരാ ഞാനൊന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ...
- ഹാൾ വേണ്ടാ ! - ഇവിടെ വാടാ...
ആ തൃപ്പാദങ്ങൾ ഞാനൊന്ന് പിടിക്കട്ടെടാ...
എനിക്കാശംസകൾ നേരുന്നില്ലേ മം..?
നല്ലതുവരട്ടെ.
അടുത്തയാൾ,
ഇരിക്കൂ മുൻപ് രക്തം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ ?
ഉണ്ട് മേഡം.
ഓ, താനോ, ബെൽറ്റ് മനുഷ്യൻ..
അതെ മേഡം, ഡെസ്മണ്ട്.
അതെ, ഡെസ്മണ്ട് ഞങ്ങൽക്ക് തുട൪ച്ചയായി താങ്കളിൽ നിന്നും രക്തം സ്വീകരിക്കുവാനാകില്ല്
ആഹാ, അത് കൊള്ളാം, എങ്കിലെന്റെ ഇങ്ങ് തിരിച്ച് തന്നേരെ...
- തന്റെ എന്ത് ? - എന്റെ രക്തം, അതെനിക്ക് തിരിച്ച് വേണം.
താങ്കൾക്ക് തെറ്റി, അങ്ങനെയൊരു സംവിധാനവും നിലവിലില്ല
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കതു കഴിയും.
നിങ്ങളെന്റെ രക്തമെടുക്കുംമ്പോൾ,
എന്റെ ഹൃദയം പതിവിലും കൂടുതൽ മിടിക്കുന്നു.
എപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെപ്പറ്റി ഓ൪ക്കുന്നുവോ, അപ്പോഴെല്ലാം അതാവ൪ത്തിക്കുന്നു.
ഞാനിതിനു മുൻപ് ഇങ്ങനെ കേട്ടിട്ടേയില്ല. നല്ല രസമുണ്ട്.
ശരിക്കും ?
കളിയാക്കണ്ടാ, എല്ലാ രാത്രിയും എനിക്കിത് അനുഭവപ്പെടാറുണ്ട്.
വട്ടല്ല !!!
ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല...!
ഒരു ധമനിയും ഒരു സിരയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസമെന്താണ് ?
- നീയെന്താണുദ്ദേശിക്കുന്നെ ? - ആ പയ്യന്റെ അപകടത്തെപ്പറ്റി..
ധമനികൾ രക്തം ഹൃദയത്തിലെത്തിക്കുന്നു.
സിരകളോ ?
ഹൃദയത്തിൽ നിന്നെടുക്കുന്നു.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു യുവതീയുവാക്കള്‍ ഒരുമിച്ച്‌ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ-
സംസാരിക്കേണ്ടതെങ്ങനെയാണെന്ന് നീ വീട്ടിൽ നിന്നേ പഠിച്ചിട്ട് വരണമെന്ന്.
- ഹാ, ഇനി മേലിൽ ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യാം...
നിനക്ക് താൽപര്യമെങ്കിൽ ഞാനൊരു പുസ്തകം തരാം
യുവതീയുവാക്കള്‍ സംസാരിക്കേണ്ടതിനെപ്പറ്റിയുള്ളതോ?
അല്ല, രക്തത്തെപ്പറ്റിയുള്ള...
അടുത്ത ചോദ്യം ആലോചിക്കുകയാണോ നീ ?
അല്ല, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏറ്റവും അഴകുള്ള ദൃശ്യം ഇതാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
അത് ഞാൻ ഈ ഇരുട്ടത്തിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നിനക്ക് തോന്നുന്നതാകും.
അല്ല, നീ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്...
വഴീന്ന് മാറെടാ...
റോഡിൽക്കൂടി നടക്കാനും അറിയില്ലേ ?
ക്ഷമിക്കണം, നീയിത് കാര്യമായെടുക്കരുത്...
നീ അനുവാദം ചോദിച്ചില്ല...!
- ഞാൻ കരുതി നീയും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാവുമെന്ന്. - അതല്ലാ, ഞാൻ കരുതി നീ സൂചന നൽകുമെന്ന്...
നീ വരുന്നുണ്ടോ ?
- എവിടെ നോക്കിയാടാ നടക്കുന്നേ...!
എന്താ നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം മറച്ചു വെച്ചത് ?
'എന്തെന്നാൽ ആരുമിതിനെപ്പറ്റി ചോദിച്ചതുമില്ല, പറഞ്ഞതുമില്ല.
- മാത്രമല്ല, ഇതാണെന്റെ ശരി. - അപ്പോൾ ദൈവ കൽപ്പനകൾ ?
ഇത് യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുന്നതിനെപ്പറ്റിയല്ല. സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയാണ്.
നമ്മുടെ പള്ളിയിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികൾപോലുമുണ്ട്.
- അതേയതേ.. - ഇവിടെയൊരു യുദ്ധം നടക്കുന്നു, അവ൪ക്കാളെ വേണം.
ഞാനൊരു പേപ്പ൪മില്ലിൽ ജോലി ചെയ്യണോ, എന്റെ രാജ്യം കാക്കണോ?
അതെ, നമ്മുടെ മകൻ ശരിക്കും സിനിമയിലെ നായകനെപ്പോലെ, അല്ലേ-
യൂണിഫോമൊക്കെയിട്ട് തൊപ്പിയൊക്കെ വച്ച്,
എനിക്ക് ആർട്ടി ഗിഡൻസിനെ ഓ൪മ വരുന്നു. ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് ഫ്രാൻസില് പോയപ്പോ അവനും ഇങ്ങനെയിരുന്നു.
- നീ ഓ൪ക്കുന്നുണ്ടോ, ബെ൪താ അവനെ ? - ടോം, വേണ്ട.
എന്ത് വേണ്ടെന്ന് ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത് ആർട്ടി ആ യൂണിഫോമിട്ടപ്പോ എത്ര ആവേശമുള്ളവനായി കാണപ്പെട്ടു എന്നാണ്.
നിങ്ങൾ പെണ്ണുങ്ങളെല്ലാം തീർച്ചയായും അങ്ങനെതന്നെ ചിന്തിച്ചു കാണണം.
ഉറ്റവരും ബന്ധുക്കളും എല്ലാമതുതന്നെ പറഞ്ഞു അവനതിൽ ഏറെ അഭിമാനിച്ചു.
ഞാൻ കരുതിയത്, വെടിവെപ്പിൽ അവനൊന്നും പറ്റിയില്ലന്നാ,
യൂണിഫോമിൽ വെടിയേറ്റപ്പോ...
ചെറിയൊരു മുറിവ്, ഒട്ടും സാരമല്ലാത്തത്...
ആ൪ട്ടിക്ക് പുറകിലും വെടിയേറ്റിരുന്നു,
കൂടുതലും ഇടുപ്പിലും ആമാശയത്തിലും കുടൽമാലയിലും എവിടെയൊക്കെ കൊള്ളാമോ അവിടെയൊക്കെ...
അവന്റെ യൂണിഫോമാകെ ചിതറിപ്പോയിരുന്നു.
അവൻ മരിച്ചത് ഭാഗ്യമായി,
അല്ലെങ്കിലവന്റെ യൂണിഫോം ഏത് കോലത്തിലായെന്ന് അവൻ കണ്ടേനെ...
എന്റെ കൺമുന്നീന്ന് പോടാ...
നീയെവിടേക്കാണീ വലിഞ്ഞ് കേറിപ്പോന്നത് ?
നിനക്കെന്നെ സഹായിക്കാൻ ഭാവമുണ്ടോ, ഡെസ്മണ്ട്.
അതോ ഇവിടെത്തന്നെ ഇങ്ങനെ നി൪ത്താനാണോ ?
ഞാൻ സഹായിക്കാം, പക്ഷേ അതിന് കടുത്ത വില നൽകേണ്ടി വരും നിനക്ക്.
എന്ത് തരണം ?
ഒരു ചുംമ്പനം.
- ഇത് തീ൪ത്തും അന്യായമാണ്. - അതെ മേഡം, അന്യായമാണ്
കയറി വരണമെങ്കിൽ മതി.
അപ്പോ അതാണ് വ്യവസ്ഥ. പിന്നെ നിന്നെ വീഴാതെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഹേയ്, നിൽക്ക് നിൽക്ക്...
നീയെന്നെ തല്ലുകയൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിന്നെയും കൊണ്ടാകും താഴേക്ക് വീഴുക.
ഉമ്മ വെക്ക് നോക്കട്ടെ...
എന്താ നോക്കുന്നത്?
ഞാൻ പട്ടാളത്തില്‍ ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
യുദ്ധത്തിൽ, എല്ലാവരും നമുക്കുവേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, എനിക്ക് കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാനാകുന്നില്ല.
- നീ ചേ൪ന്നോ, പക്ഷേ ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട്... - ഡൊറോത്തി, എനിക്ക് പോയേ പറ്റൂ.
എനിക്കൊരു വൈദ്യസഹായിയാകണം.(Medic)
ഞാനാളുകളെ സാഹായിക്കാനാണ് നോക്കുന്നത്, കൊല്ലാനല്ല.
എനിക്ക് പോകണം, ഇപ്പോൾത്തന്നെ വൈകി
ഡൊറോത്തീ... പൊന്നേ.. നിൽക്കൂ, പറയുന്നതൊന്നു കേൾക്കൂ.
എന്താ? കല്ല്യാണക്കാര്യമൊന്നുമല്ലല്ലോ പറയാൻ വരുന്നത് ?
അല്ല, എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ. നിനക്ക് താൽപര്യമാണെങ്കിൽ...
അത്, എനിക്കുമറിയില്ല, നീയിതുവരെ ചോദിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.
എന്നാൽ, ഞാനിപ്പോൾ ഈ നിമിഷം- ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും ചോദിക്കുന്നു,
- എന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ സമ്മതമാണോ? - അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അതെ. അതെ, എനിക്ക് സമ്മതമാണ്.
എപ്പോൾ ?
നിന്റെ ആദ്യ അവധിക്ക് തിരികെയെത്തുമ്പോൾ...
പക്ഷെ നീ പട്ടാളത്തിൽ ചേരുന്നത്, എനിക്കിപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിട്ടില്ല.
- എന്നാൽ...ശരി, - ശരി.
ശരി, ഐ ലവ് യൂ...
- ശ്ശ്... !
മമ്മ പറഞ്ഞു ഡാഡിയിങ്ങോട്ട് പോന്നെന്ന്.
അതേ
ഇവ൪ മൂന്ന് പേരും എന്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
ഞങ്ങളൊന്നിച്ചു കളിച്ചു വള൪ന്നവ൪,
ഞങ്ങളൊന്നിച്ച് അലമ്പുണ്ടാക്കി, പെൺകുട്ടികളുടെ പുറകെ നടന്നു.
അവസാനം ഞങ്ങളൊന്നിച്ച് പട്ടാളത്തിലും ചേ൪ന്നു.
ഇപ്പോളവരിവിടാണ്,
പുഴുക്കളും തിന്ന്, പുല്ലും മണ്ണും കയറി...
എന്റെ മക്കളെ ഇങ്ങനെ വന്ന് കാണാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഡാഡി, ഞാൻ നേരത്തേ ഒപ്പിട്ടു പോയി.
എനിക്ക് വേറെ വഴികളില്ലായിരുന്നു, ഡാഡീ- മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത് ...
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത് നീയും ചെയ്യാൻ, പാടില്ലാരുന്നു..!
എല്ലാവരും ഒന്നുമാലോചിക്കാതെ എടുത്തു ചാടി ഒരോ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കുന്നു..
ഈ പമ്പരവിഢിക്കൂശ്മാണ്ടങ്ങൾ ചെയ്ത പോലെ.
പട്ടാളക്കാരാവാൻ വേണ്ടിത്തന്നെ ജനിച്ചവ൪ക്ക് പറ്റും,പക്ഷേ
നിനക്ക് പറ്റില്ല...!!!
നോക്ക്, നീയൊന്നിരുന്ന് ശരിക്കാലോചിക്ക്, എന്നിട്ട് നന്നായൊന്ന് പ്രാ൪ഥിക്ക്-
മനസ്സിലായോ, നീ നിന്നെത്തന്നെയൊന്ന് നോക്കിക്കേ, നീയെന്താ, ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്..?
നിന്നെക്കൊണ്ടിതൊന്നും പറ്റില്ല....
പോവാതിരിക്കാൻ എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല ഡാഡീ...
ഞാനൊരു വൈദ്യസഹായിയായി (Medic) സൈനികസേവനം ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിന്നത്.
ഓഹോ , നീ എല്ലാം ആലോചിച്ചുറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു?
എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്‌ ഈ യുദ്ധമെന്ന് പറയുന്നത് നിസ്സാര കാര്യമാണെന്നാണോ?
അല്ല, യുദ്ധം കടുത്തതായിരിക്കും എന്നതിൽ സംശയം ഇല്ല.
കടുത്തതല്ല, അസാധ്യമായിരിക്കും.
നിന്റെ മണ്ടയിൽ ഇപ്പോ ഉദിക്കുന്ന പോലെ പൊട്ടത്തരങ്ങൾ ഒന്നും അവിടെ വിലപ്പോകില്ല.
അവിടെ ചെന്നാൽ...ഇതൊന്നും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല
...ഇനി എങ്ങാനും അൽഭുതം സംഭവിച്ചു നീ യുദ്ധം അതിജീവിചാൽ..
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിനു നന്ദി പറയുമോ...? അതുമില്ല.
- എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ? - അതേ...
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടുമോ...?
മക്കളേ.. കാലൊന്നൊതുക്കിയേ... അങ്കിൾ സാം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടല്ലോ...
അമ്മയോട് യാത്ര പറഞ്ഞിട്ട് വന്നേ... എന്തായിത്...
സ്ത്രീകളൊരൽപം മാറി നിൽക്കാമോ... ബസ്സൊന്നെടുത്തോട്ടേ...
- അയ്യോ, ഞാനൊരു കാര്യം മറന്നു.
നിനക്കിതു തരാൻ... ഇതെന്റെയാണ്.
ഇത് കൂടെയുണ്ടാവണം എവിടെയായിരുന്നാലും.
- പോട്ടേ... - പോയ് വരൂ...
ഐ ലവ് യൂ...
ഹേയ്, എന്റെ പെണ്ണിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ഒന്നും പറയരുത്...
- വേറെന്തെല്ലാം പറയാം... - ഹേയ്...
ഹേയ്...ക്ഷമിക്ക് ചങ്ങാതീ..
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് അത് നീ തന്നെയാണെന്നാണ്...
- അങ്ങനെയവ൪ക്കൊരു മടിയൻ കാളയെ കിട്ടി, - അല്ലല്ല, ഒരു വെറും കാളയെത്തന്നെ...
ഞാനെന്റെ കിടക്കയിലേക്ക് വരുമ്പോഴെല്ലാം നിന്റെ വൈകല്യത്തെ ഇങ്ങനെ പൊക്കി കാണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
അസൂയപ്പെട്ടിട്ടു കാര്യമില്ലെന്റെ പൊന്നളിയാ...
നീയെന്തു പറയുന്നു ? കിടക്ക കിട്ടിയില്ലേ, ദേ ഇവിടൊരു ഒഴിവുണ്ടല്ലോ.
ഏത് വേണേലും എടുക്കാം, ഇവിടാണേൽ കുറച്ച് പ്രകൃതി ഭംഗി കൂടി ആസ്വദിക്കാം.
ഞാൻ റാൻഡൽ ഫുള്ള൪.
ഡെസ്മണ്ട് ഡോസ്സ്.
അവനെ "ബുജി" എന്നു വിളിച്ചാൽ മതി, കാരണം അവൻ പറയുന്നതിവിടാ൪ക്കും പിടികിട്ടില്ല.
അത് വേറൊന്നുമല്ല, ഒറ്റയൊരുത്തനും ഇവിടെ വായനാശീലമില്ല.
ഇത്രേം നീളം കൂടിയ"സാധന"മുള്ളതുകൊണ്ട്, അവൻ അവനെത്തന്നെ സിൽമാ നടനെന്നാ വിളിക്കുന്നെ.
അവര് നോക്കുമ്പോ ഇതാവും ഏറ്റവും ചെറ്യ "സാധനം"
എടാ, എന്റെ പുതിയ ഷൂസ്.
ഹായ്, ഞാൻ,ഗ്രേസേ നോളൻ, ഔട്ട റെഡ് ഹുക്കിൽ നിന്നാ- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- ഞാൻ വി൪ജിനിയയിൽ നിന്നാ. - ഹോ, ഹിൽബിളി അല്ലേ എനിക്കറിയാം?
നീ നിന്റെ മുറപ്പെണ്ണിനെയല്ലെ കെട്ടിയേക്കുന്നേ? ഹേയ് ഞാൻ ചുമ്മാ തമാശ പറഞ്ഞതാ...
യോ....!
ആ സ്മിറ്റീടെ കയ്യീന്ന് പണി വാങ്ങുന്നവനാണ് കി൪സിൻസ്.
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നീ വാങ്ങുമല്ലോടാ തടിയാ....
ചൂടാവല്ലേ അളിയാ, അതിന് ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
ഹായ്, ഞൻ വാൾ കി൪സിൻസ്, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ ബീൻ പോൾ, നിന്റെ പേരെന്താന്നാ പറഞ്ഞേ..?
ഡെസ്മണ്ട് ഡോസ്സ്.
അത് ടെക്സ് ലൂയിസ്, അവനൊരു കൗബോയ് ലുക്കുണ്ടെന്നാ അവന്റെ വിചാരം.
പിന്നെയത് വിറ്റോ റിന്നേലി, കുള്ളനാണെന്ന് കരുതേണ്ടാ ആളൊരു പുലിയാണ്.
- ഹേയ്
- ഞാൻ ഡെസ്മണ്ട്
ഈ ഇരിക്കുന്ന സുന്ദരനാണ് ലക്കീ ഫോ൪ഡ്.
ഹായ്,
അത് വാക്കറും പിന്നിക്കും,വലിയ സംഭവങ്ങളെന്നു തന്നെയാ അവരുടേയും ഭാവം,
ഗ്രേസ്, വായടക്കുന്നതാ ഇനി നിനക്കു നല്ലത്.
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോ ഞാനിടിച്ചു പരത്തും...
ഹോ, ഇതൊരു കൊച്ചുപുസ്തകമാണല്ലോ ?
ലോ, ലവൻ വായിക്കുന്നതും കൊച്ച് പുസ്തകമാ,
- അല്ലേ ലക്കീ...? - ആ ഇതും കൊള്ളാം...
അറ്റൻഷൻ !
എല്ലാരും വരിയിൽ നിൽക്ക് !
- ഉം പെട്ടെന്നാകട്ടെ, വേഗം നിൽക്ക്.
പറയുന്നോണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത്,
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നല്ലോ,
- പേര് ? - ആന്റീ വാക്ക൪.
ഇങ്ങനെ ശവമായിട്ട് എത്രകാലമായി?
- മനസ്സിലായില്ല സ൪ ? -ഞാൻ നിന്റെ"സാറ"ല്ല മനസ്സിലായോ!
ഞാൻ സേ൪ജന്റ് ഹൗൾ അല്ലെങ്കിൽ സേ൪ജ്. "സ൪" എന്നൊക്കെ ഏതേലും നിഷ്കുവിനേയും പോയി വിളി.
- നിന്റെ പേര് എന്താന്നാ പറഞ്ഞേ മാക്രീന്നോ? - മാക്രിയല്ല, വാൾക്ക൪, സെ൪ജന്റ് !
- ഉറക്കെപ്പറയ്... - ശരി സെ൪ജന്റ്!
നിന്നേക്കണ്ടിട്ടെന്തോ പന്തികേടുണ്ടല്ലോ...
ഇവിടെന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ?
പൊട്ടനാണോ, ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ?
എന്തിനാ നീ വിറക്കുന്നെ ?
എന്റെ കാലിലൊരു കത്തി തറച്ചിരുപ്പുണ്ട്, സെ൪ജന്റ്.
ഓ, ആണോ,നന്നായി, അങ്ങനെത്തന്നെ വേണം. അവിടിരിക്കട്ടെ.
- നിന്റെ പേരെന്താ ? - സ്മിറ്റീ റിക്ക൪.
അല്ല, നിന്റെ പേരാണ് മരത്തലയൻ. എന്താന്നറിയ്യോ?
- എന്റെ കാലിൽ ഒരു കത്തിയിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്. - ആരാണതവിടെക്കുത്തിനി൪ത്തിയതെന്ന് പറയ് ?
ഞങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്തപ്പോൾ പറ്റിയ അബദ്ധമാണ് സെ൪ജ്. മറ്റൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിസാമ൪ത്ഥ്യം അളക്കുകയല്ല പണി,ഞാൻ ചോദിച്ചത്
ആരാ കത്തിയെറിഞ്ഞത് ?
ഞാനാണ്, സേ൪ജന്റ്-കി൪സിൻകി.
നിന്നെക്കണ്ടിട്ടൊരു ഇന്ത്യക്കാരനേപ്പോലുണ്ടല്ലോ, നിന്റെ ജാതിയേതാ? അച്ഛന്റെ പേര് പറ ?
അല്ല, ഞാൻ പോളണ്ട്കാരനാണ്.
അല്ല. ഒരു ആദിവാസിയുടേയോ കാപ്പിരിയുടേയോ രക്തമാണ് നിന്റെ ശരീരത്തിലൊഴുകുന്നതെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്
- അല്ല, സെ൪ജന്റ്. - നീയെന്നോട് ത൪ക്കിക്കുകയാണോ,
- എടാ പന്ന കഴുവേറീടെ മോനേ! - അല്ല, സെ൪ജന്റ് !
ഇന്ത്യക്കാര് യുദ്ധം വന്നാൽ കരയുന്നതെങ്ങനെയാണെന്ന് കാണിക്ക്...
- എനിക്കറിയില്ല...
- ഉറക്കെ ! ഇനിയുമുറക്കെ അലറിക്കറയ്...
പറയ്, നിന്നിലുറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മൃഗമേതാ ? ഏതേലും വിഷപ്പാമ്പാണോ ?
- അല്ല, സെ൪ജന്റ് ! - നീയൊരു അണ്ണാൻ കുഞ്ഞാണോ ?
- അല്ല, സെ൪ജന്റ് ! - ഒരു മാൻകുട്ടി ?
- അല്ല, സെ൪ജന്റ് ! - നീ ആളെ കളിയാക്കുകയാണോ ?
- ഒരിക്കലുമല്ല, സെ൪ജന്റ് ! - കൊള്ളാം.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ"ഏമാനേ"എന്ന് വിളിക്കാം
നീന്റെ നാട്ടുകാരോട് കുറച്ച് ബഹുമാനമായിക്കോട്ടെ...
വളരെ നന്ദി, സെ൪ജന്റ് !
എന്താടാ ചെറുക്കാ നിനക്കൊരു വിഡ്‌ഢിച്ചിരി ?
-ഒന്നുമില്ല, സെ൪ജന്റ് !
- പേര് പറ ? - ഡെസ്മണ്ട് ഡോസ്സ്.
നിന്റെ ശരീരമിങ്ങനെ എല്ലിച്ചിരിക്കുന്നത് നീ കാണുന്നുണ്ടോ ?
അതൊന്നും പോര, ഇവിടെ മനസ്സിലായോ..?
- നിനക്ക് സ്വന്തം ഭാരമുള്ളൊരാളെ എടുത്തുയ൪ത്താനാവുമോ ? - പറ്റും, സെ൪ജന്റ്!
നിഷ്പ്രയാസം പറ്റണം, മനസ്സിലായോ ?
- കോർപറൽ. - സെ൪ജന്റ്.
കാറ്റടിക്കുമ്പോ ഈ ചെറുക്കൻ പറന്നുപോകാതെ നോക്കിക്കോണം.
തീ൪ച്ചയായും, സെ൪ജന്റ്.
- എടാ മരത്തലയാ. - സെ൪ജന്റ്.
കാല് പൊക്ക്.
എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് പോ... വേഗം! പുറത്തേക്ക്.
പോകാനല്ലേടാ പറഞ്ഞത്
കേട്ടു സാറേ, ഈ തുണിയൊന്നെടുത്തോട്ടെ...
- ഞാനിവനോട് തുണിയുടുക്കാൻ പറഞ്ഞോ, കോ൪പ്പറൽ? - എന്റോ൪മയിൽ ഇല്ല, സെ൪ജ്.
ഞാൻ പറയുന്നു, ആരെങ്കിലും പിറന്നപടി നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ..
തീ൪ച്ചയായും അവനീ പ്രകൃതിയുടെ നഗ്നത കൂടി ആസ്വദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അപ്പോ, മതി മതി, തുണിയില്ലാതെ തന്നെ വേഗം പുറത്തേക്ക് പോയേ...
പോകിനെടാ, കള്ള ആഭാസൻമാരെ....
ഞൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത് എങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ ഒരു കുടുക്കുണ്ടാക്കാം എന്നാണ്.
ഉയരത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്, ആളുകളെ കെട്ടിയിറക്കാൻ ഇതു...
അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത് വളരെ ആവശ്യമാണ്!
എല്ലാവരും ഒന്ന് ശ്രമിച്ചേ. ഇതിനെ മുയൽ കുടുക്കെന്നും പറയും.
അതായത് മുയലുകൾ, ഇതിനുള്ളിലൂടെ കടന്നാൽ
ഉറപ്പായും കുടുങ്ങിയിരിക്കും, മനസ്സിലായോ? എല്ലാരും ഒന്നു ചെയ്തേ,
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് ടെക്സ്,.
ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്കെടാ ബുജീ,
നീ വീട്ടിലൊരാടിനെയെങ്കിലും അഴിച്ചു കെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ, സിൽമാ നടൻ?
ഇല്ല, സെ൪ജ്.
നീയിതു വരെ ഒരു ആടിന്റെ കണ്ണിെങ്കിലും നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, സെ൪ജ്. - അടിപൊളി, നല്ല കാര്യം
നമ്മളെല്ലാം ശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ മരണപ്പെടും, അതെങ്കിലും അറിയാമോ എല്ലാവ൪ക്കും?
കൊള്ളാം- ഞഞ്ഞായിരിക്കുന്നു,
അനുമോദനങ്ങൾ, ഗ്രേസ്ബെയ്ൽ, നീ വെറും അൻപതടി താഴ്ചയിൽ നിന്റെ കഴുത്ത് കെട്ടിത്തൂക്കിയിട്ടല്ലോ...
ഉഗ്രനായിരിക്കുന്നു, വിറ്റോ റെന്നെല്ലീ
പോയി ചത്തൂടേടാ നിനക്കൊക്കെ ?
- നീയൊരു ബെനീറ്റോ ഫാനാണോ? അല്ല, സെ൪ജന്റ്.
ഭയങ്കര ഉയരമാണല്ലോ അതോണ്ട് ചോദിച്ചതാ, യൂണീഫോം ഇടണമെന്ന് മോഹമുണ്ടേൽ, നീ നീളം വെച്ചേ മതിയാകൂ.
എന്താ ഈ ചെയ്തു വെച്ചേക്കുന്നെ ഡോസ്സ്? ഇതെന്താ ഓരോ മുലയും കെട്ടി വലിക്കാനാണോ?
നിന്നോടൊരു കുടുക്കുണ്ടാക്കാനാ പറഞ്ഞത്, മുലക്കച്ച കെട്ടാനല്ല!
- എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ, കോ൪പൽ? - എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, സെ൪ജന്റ്.
വേഗം, വേഗം വരിനെടാ... ചാടിക്കയറ് ! വേഗം! വേഗമാകട്ടെ!
തീ പാറണം ഇവിടെ. പരസ്പരം അടിയുണ്ടാക്കിയായാലും ശരി.
- എനിക്കു കാട്ടിത്താ!
- കാണട്ടെ നിങ്ങളുടെ ആണത്തം
- കുനിഞ്ഞ്, കുനിഞ്ഞ്, വേഗം, ഇനിയും വേഗം! - ഒന്നോടി വായോ. നീങ്ങട്ടെ ! ആ പോട്ടേ!
വേഗം, മിടുക്കൻമാരേ ! ഇനിയൊരു ,ചെളിയിൽക്കുളിയാവാം
- വേഗം ! വേഗം ! വേഗം !
നിങ്ങളുടെ കഴിവെനിക്ക് കാട്ടിത്താ...!
കുഴിക്ക്, ! നീന്ത് ! കുഴിക്ക് !
നിങ്ങളുടെ പുറകിലാളുള്ള കാര്യം മറക്കണ്ടാ... വേഗന്നാകട്ടെ ! ഓട്..
നിനക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ടാകുമെന്നെനിക്കറിയാമെടാ മുഴുവൻ കാളേ.
പെട്ടെന്നാകട്ടെ ! ഇടിച്ചിട്ടിട്ട് ഓട് ! ഓട്! വേഗമാകട്ടെ...
ആരെ നോക്കി നിക്കുവാടാ? വേഗം പോ! ആദ്യം എത്തണം വേഗം പോ !
ആ മരഭിത്തിയാണ് അടുത്തത്, ചാടിക്കയറ്! മറ്റുള്ളവരെ നോക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ ജയം നേടുക!
- വലിഞ്ഞ് കയറ്!
- ചാടിക്കയറ്..!
ദൈവമേ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.!
- കുറച്ചൂടെ ആവേശം കാണിക്ക് പിള്ളാരേ! - വേഗമാകട്ടെ!
നീയെന്തെടുക്കുവാ അവിടെ? ഓടെടാ... ഒരുത്തനും തള൪ന്നിരിക്കല്ല്!
ഫിനിഷിംങ്ങ് ലൈൻ ലക്ഷ്യമാക്കി ഓട്! വേഗം!വേഗം
മത്സരിച്ചോട്! അങ്ങനെത്തന്നെ!
ആരാ ആദ്യമെത്തുന്നതെന്ന് നോക്കട്ടെ! സമയമില്ല!
കൊള്ളാം,ഡോസ്സ്!
ഇത് അമേരിക്കൻ ഗവൺമെന്റിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്കുള്ള
പ്രത്യേക സമ്മാനമാണ്.
ഒരു യു എസ്സ് റൈഫിൾ പ്രവേഗം .30, എം1,
ക്ലിപ്‌ ലോഡ്‌ ചെയ്യാവുന്ന, തോളത്ത്‌ വെച്ച് വെടിയുതിർക്കാവുന്ന,സെമി- ഓട്ടോമാറ്റിക്‌ ആയുധം.
ഈ തോക്ക്, നി൪മിച്ചിരിക്കുന്നത് ശത്രുവിന്റെ സ൪വനാശം ഉറപ്പാക്കാനാണ്
ഇനിമുതൽ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയും ഭാര്യയും വെപ്പാട്ടിയുമെല്ലാം...
ഒരുപക്ഷേ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളിനി ആത്മാ൪ത്ഥമായി ഇതിനെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കൂ
മിടുക്കൻമാരേ, ഓരോ പെണ്ണിനെ വീതം എടുത്തോ, നമുക്കിനി നൃത്തം ചെയ്യാം...
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മുന്നോട്ട് ചൂണ്ടരുത്.
ഇന്ന് വെടിവെപ്പൊന്നും ഇല്ല.
മനോദാര്‍ഢ്യം പരീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണിന്ന്,
നിങ്ങളുടെ ആയുധം വലത് വശത്തോട് ചേ൪ത്ത് വയ്ക്കുക.
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ,
എടാ മെനകെട്ടവനേ എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം ?
ഇതൊന്നും നിനക്ക് പൊക്കാൻ പറ്റുന്നതല്ലേ അതോ ഇതിന്റെ നിറമൊന്നും നിനക്ക് പിടിച്ചില്ലേ ?
അതല്ല, സേ൪ജ്.
ഞാൻ... ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ ഞാനൊരിക്കലും ഒരു തോക്ക് കൈ കൊണ്ട് തൊടില്ല.
എന്താ? മുന്നോട്ടന് നീങ്ങി നിന്നേ... ഞാൻ ശരിക്കങ്ങോട്ട് കേട്ടില്ല.
അത്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സെ൪ജന്റ്
ഞാൻ തോക്കിൽ തൊടില്ല.
ശരിക്കും എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
ഒന്നുമില്ല സ൪, താങ്കൾക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലാകാഞ്ഞിട്ടാണ്.
സ൪, ഞാൻ ചേരുമ്പോഴേ പറഞ്ഞിരുന്നതാ എല്ലാം
അത് സാധ്യമല്ല,ഡെസ്മണ്ട്.
എന്താ അത് പറ്റാത്തതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ഇല്ല, സ൪.
എന്തെന്നാൽ അമേരിക്കൻ ആ൪മിക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല.
ഇവിടെ നീയാണ് പ്രശ്നക്കാരൻ.
സ൪, ഞാനൊരു തോക്ക് നി൪മാണക്കമ്പനിയിലെ ജോലിക്കാരനല്ലാ...,
സ൪, പുള്ളി, ഗാന്ധിമാ൪ഗം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു...
നീയൊരു അഹിംസാവാദിയാണോ ? പിന്നെന്തിനാ പട്ടാളത്തിൽ ചേ൪ന്നെ ?
സ൪, അങ്ങനെയല്ല. ഇവരെന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണ്.
- നീയെനിക്ക് പണിയാകുമോ ഡോസ്സ് ? - ഇല്ല സാ൪, ഞാൻ പറയുന്നതെന്തെന്നാൽ...
എനിക്കീ യൂണിഫോമിടുന്നതിലൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
പതാകയെ വന്ദിക്കുന്നതിനും വിരോധമില്ല പക്ഷേ,
ഒരു തോക്കുപയോഗിക്കാനും ജീവനെടുക്കാനും മാത്രം പറയരുത്, സ൪.
അപ്പോ നീയാരേം കൊല്ലില്ലല്ലേ ? അത് മാത്രം പറ. - ഇല്ല സ൪, എന്നേക്കൊണ്ടതാവില്ല.
പക്ഷേ ഒരു യുദ്ധമൊക്കെയാവുമ്പോ അൽപം കൊല്ലും കൊലയുമൊക്കെ നടക്കുമെന്നറിയില്ലേ ?
അറിയാം സാ൪.
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, യുദ്ധം തന്നെ നിറയെ കൊലപാതകങ്ങളാണ്.
- അതെ, സ൪. - അപ്പൊ ശരി.
ഇനിയും അമേരിക്കൻ പട്ടാളത്തിന്റെ വല്ല സഹായവും നിനക്ക് വേണോ ?
അല്ല, സാറിന് എന്തേലും വേണേ പറയണം കേട്ടോ...
ഇവിടെ സുഖിച്ചങ്ങ് താമസിക്കാം, എന്താ ?
പിന്നെ ഇയാൾക്ക് ശനിയാഴ്ച അവധിയും വേണമെന്ന് പറയുന്നു സ൪.
അത്, ശനിയാഴ്ച ... ഞാനൊരു സെവന്ത് ഡേ വിശ്വാസിയാണ് സ൪.
ശനിയാഴ്ചയാണ് ഞങ്ങളുടെയീ പ്രാ൪ത്ഥനയൊക്കെ, അപ്പോ അന്നൊരു ദിവസം അവധി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...
ഓ, അതിനെന്താ പ്രശ്നം? നമുക്കു ശര്യാക്കാം, അല്ലേ സെ൪ജന്റ് ?
നമുക്ക് വേണേ നമ്മുടെ ശത്രുവിനോടും പറയാം, ഇന്ന് പ്രാ൪ത്ഥനാ ദിവസമാ അക്രമമൊന്നും വേണ്ടാ-
നമ്മുടെ ഡെസ്മണ്ടിന് പ്രാ൪ത്ഥിക്കണമെന്ന് ?
മതിയോ? ഇപ്പോ എല്ലാം ശരിയായില്ലേ?
ഇനി എന്റെ നിബന്ധനകൾ പറയട്ടെ?
അത് നിന്റേത് പോലെ ഇത്രയും സങ്കീ൪ണമല്ല. വളരെ എളുപ്പമാണ്.
ഈ കമ്പനിയോടൊപ്പം ഉള്ളിടത്തോളം- എന്റെ നി൪ദ്ദേശങ്ങളനുസരിക്കണം.
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കണം.
മറിച്ചാണെങ്കിൽ, നിന്നെയീ കമ്പനിക്ക് വിശ്വാസത്തിലെടുക്കാനാവില്ല
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം, മാനസികരോഗമാണെന്ന് പറഞ്ഞ് ഒഴിവാക്കിത്തരാം. സെക്ഷൻ 8 എന്നൊരു വകുപ്പുണ്ടതിന്.
പോകാം...!
ജെന്റിൽമെൻ!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡെസ്മണ്ട് എന്ന വിശുദ്ധനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
എന്തെന്നാൽ ഇവൻ അക്രമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഇവനത് ശീലിച്ചിട്ടില്ല, പിന്നെ-
ഇവനിതുവരെ ഒരായുധത്തിലും തൊട്ടിട്ടുപോലും ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡെസ്മണ്ട് ഒരു അഹിംസവാദിയാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഒരു കാരണവശാലും
നിങ്ങളിവന്റെ സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കരുത് കാരണം അപ്പോളവൻ അവന്റെ വിശ്വാസപ്രമാണങ്ങളുമായി ആത്മ സംഘ൪ഷത്തിലായിരിക്കും.
- സെ൪ജ്, ഇത് ശരിയല്ല. - മിണ്ടാതിരിയെടാ, നീ അങ്ങനെത്തന്നെയായിരിക്കും.
അപ്പൊ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാ൪ക്കും ഇവനെപ്പറ്റി വ്യക്തമായ ധാരണ വന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പക്ഷേ നമ്മൾ പട്ടാളക്കാ൪ അങ്ങനൊന്നുമല്ല വേണ്ടത്, യുദ്ധം ചെയ്യണം-
നമ്മുടെ അവകാശത്തിനു വേണ്ടി, നമ്മുടെ സ്ത്രീകളേയും കുട്ടികളേയും സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി,
അല്ലാതെ ഡോസ്സിനെപ്പോലെ ആരക്രമിക്കപ്പെട്ടാലും വിസ്വാസം മുറുകെപ്പിടിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുകയല്ല വേണ്ടത്.
അതുകൊണ്ട് , ഞാനാവശ്യപ്പെടുന്നു ഈ കമ്പനിയിലുള്ളവരെല്ലാം തന്നെ,
നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായത് ഡോസ്സിന് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കണമെന്ന്.
എന്തെന്നാൽ ഇനി വളരെക്കുറച്ചു സമയമേ അവൻ നമ്മളോടൊപ്പമുണ്ടാവൂ.
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ ?
യെസ്സ്, സെ൪ജന്റ്.
ഇതെന്ത് സാധനമാ ഡൊസ്സ് ?
നിനക്കറിയില്ല അതെന്താണെന്ന്..
ഞാനിത്രയും ചെറുത് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇത് പകുതി മനുഷ്യനും പകുതി ബൈബിളും ആണ് കേട്ടോ...
തമാശ കാട്ടാതെ അവന്റെ ബൈബിള് തിരിച്ച് കൊടുക്ക് സ്മിറ്റീ.
നീയൊന്ന് മിണ്ടാതിരിയടേ൪ക്കാ...
യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ നീ വന്നതെന്തിനാ ? ഞങ്ങളൊക്കെ പൊട്ടൻമാരാണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
അല്ല.
നീയിപ്പോ അക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ എന്ത് ചെയ്യും?
ഹോ...!!
തിരിച്ചിടിക്ക്...
ബൈബിളിൽ പറയുന്നത് മറുകരണം കൂടി കാണിച്ച് കൊടുക്കാനാണ്. അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ ?
നിന്റെ വിശ്വാസത്തെപ്പറ്റിയല്ല ഞാൻ പറയുന്നെ,
അപ്പോ, നീയൊരു ഭീരുവാണല്ലേ ?
അല്ലേ ഡൊസ്സ് പറയ് ? നീയൊരു ഷണ്ണനല്ലേ, അല്ലേ?
പറയെടാ, അണ്ണാക്ക് തുറക്ക്.
ഇത് പറ, ഞാനിങ്ങനെ വെറുതേ നിന്ന് തരാം എന്നേയൊന്നിടിക്ക്.
ഇവിടെ,
ഇടിക്കെടാ, വാ, ഇടിച്ചോ...
ഇടിക്കുന്നില്ലേ ?
ഇല്ലേ?
പോങ്ങൻ...!!
ഹോ..!
എല്ലാരും നോക്കിയേ, എന്തായിതെന്ന്.
- അതിങ്ങ് താ.
- അടിപൊളി സാധനമാണല്ലോടാ - കൊള്ളാം.
ഇങ്ങു തന്നേ കാണട്ടെ...
ഇത്രയ്ക്ക് നല്ലൊരു ചരക്കിനെ,അതിനൊത്തൊരു പുരുഷനെയാണ് അ൪ഹിക്കുന്നത്.
അതിങ്ങ് തിരിച്ച് താ...
ദയവായി...
"ദയവായി അതിങ്ങ് താ, സ്മിറ്റീ."
നീയെന്തൊക്കെയോ അപശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറയുന്നത് ശരിയാണോ ഡെസ്മണ്ട് ?
അല്ല, സ൪.
ഞാൻ കേട്ടത് ദൈവം നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്നാ, ശരിയാണോ?
സ൪, ഈ പറയുന്നപോലെ എനിക്ക് വട്ടൊന്നുമില്ല.
മിക്കവരും അങ്ങനാണല്ലോ പറയുന്നെ?
ഞാൻ വ്യത്യസ്ഥനാണ്. എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
സ൪, എനിക്ക് വേഷംകെട്ട് നടത്തേണ്ട ഒരാവശ്യവുമില്ല.
- ഞാനെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. - ശബ്ദമിടറുന്നല്ലോ.
നിനക്ക് വേറെന്തെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടോ?
- അപ്പോ, ഈ കേൾക്കുന്നതൊന്നും ശരിയല്ല. - അല്ല, സ൪.
ഞാൻ ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിക്കുന്നു, അദ്ദേഹമതു കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
നമ്മളിപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്ന പോലെ, സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇതു പോലെയോ? - അതെ, സ൪
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി സെക്ഷൻ 8എന്റെ തലയിൽ കെട്ടിവെച്ച് എന്നെ പറഞ്ഞുവിടാനുള്ള ശ്രമമാണെന്ന്.
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞ പോലുള്ള ആളല്ല. വിശ്വാസിയാണ്, ഇപ്പോഴും എപ്പോഴും.
അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, മനസ്സിലായോ ?
ദൈവം നിന്നോട് തോക്കിൽ തൊടരുതെന്ന് പറഞ്ഞോ?
ദൈവം ആരേം കൊല്ലരുതെന്ന് പറയുന്നുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൽപനകളിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും അതുതന്നാണ്.
എന്നാൽ കൂടുതൽ പേരും വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്, "നീ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കാളിയാവില്ല "എന്നാണ്
യുദ്ധം തികച്ചും നീ ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ സാഹചര്യമാണ്.
ക൪ത്താവ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു പുതിയ കല്പന തരുന്നു,
എന്തെന്നാൽ, നീ മറ്റുള്ളവരെ കണക്കറ്റു സ്നേഹിക്കുക, എപ്രകാരമാണോ ഞാൻ നിങ്ങളോടെന്ന പോലെ."
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന സാത്താൻമാരാണ്.
തീ൪ച്ചയായും ഒരു വിശ്വാസിക്കതിനൊന്നും കഴിയില്ല, നീ എവിടേലുമങ്ങനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?.
എനിക്കങ്ങനെ കഴിയും സ൪, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേ൪ന്നതു തന്നെ.
പക്ഷെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എനിക്കത് ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് സാധിക്കില്ല.
അവന്റെ മതപരമായ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ, ശരിക്കും അതുല്ല്യമാണ്.
പക്ഷേ അത് സെക്ഷൻ 8 നടപടികൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിന് ഉതകുന്നവയല്ല.
അങ്ങനെയൊരു മനുഷ്യൻ എന്റെ മറ്റു കുട്ടികളോടൊപ്പം ഒത്ത് പോകുന്നതെങ്ങനെ ?
അതെനിക്കുമറിയില്ല.
പക്ഷെ, അവനൊരു കറകളഞ്ഞ സമാധാനവാദിയാണ്.
ചട്ടപ്രകാരം, വൈദ്യസഹായിയായി അവൻ സേനയിൽ ചേരുന്നതിന് ഇതൊന്നുമൊരു തടസമല്ല
പക്ഷേ, പരിശീലനത്തിന്റെ എല്ലാ കടമ്പകളും അവൻ മറികടക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം.
നമ്മളവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്നും സഹായിക്കുകയാണെന്നും അവനു തോന്നണം.
അതേ, പക്ഷേ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നീ എന്തേലും വഴി കാണണം.
ദൈവ വചനങ്ങൾ പറഞ്ഞു വന്നാ നരകമെന്താണെന്ന് അവന് കാട്ടിക്കൊടുക്കണം.
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിക്കണം.
ഡോസ്സ്, നീ കിടക്കുന്ന സ്ഥലം മാത്രമെന്താ പന്നിക്കൂടു പോലെ ഇത്ര വൃത്തികേടായി കിടക്കുന്നെ.
- എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ, റൈക്ക൪? - ഒന്നുമില്ല, സെ൪ജ് !
- നിനക്കെന്തേലും ഉള്ളീന്ന് തികട്ടി വരുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, സെ൪ജ് !
നിങ്ങളെല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കാൻ ഞാനിനി ഒരു കാര്യം പറയാം,
ഒരുകൂട്ടം ഒരിക്കലും അതിലെ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടവനെക്കാൾ നന്നായിരിക്കില്ല.
അതു നിങ്ങളിനിയും മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഈയാഴ്ച ഒരുത്തനും ജയിച്ചു പോകാമെന്ന് കരുതണ്ട.
നിങ്ങക്കെല്ലാം നല്ല പണി ഞാൻ തരാം...
ഇപ്പൊത്തന്നെ, എല്ലാവരും അവരവരുടെ ആയുധങ്ങളെടുത്തോ, ഒരു 20 മൈൽ മല കയറീട്ടു വരാം.
പെട്ടെന്നാകട്ടെ! പൊക്കോ പൊക്കോ!
തല നേരേ പിടിച്ച്,
ആരും വല്ല്യ കഷ്ടപ്പാടൊന്നും നടിച്ചിട്ടു കാര്യമൊന്നുമില്ല.
എനിക്കതു കണ്ട് എന്തേലും സഹതാപം തോന്നുമെന്ന് കരുതുകയും വേണ്ട.
ഞങ്ങളിതൊക്കെ എത്ര ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചാവാലിപ്പിള്ളാ൪ക്കറിഞ്ഞുകൂടാ...
ഞാൻ തള൪ന്നു വീഴുന്ന വരെ നമ്മളിങ്ങനെ പൊക്കോണ്ടിരിക്കും
ഹേയ്,ശല്ല്യമുണ്ടാക്കാതെടാ മനുഷ്യനെ ഉറങ്ങാനും സമ്മതിക്കില്ലേ ?
- തൊടരുതെന്നെ. മാറി നിൽക്ക് - ശരി, ശരി, സാരമില്ല.
എന്തൊണ്ടാക്കാനാടാ നീയിവിടിങ്ങനെ കിടക്കുന്നെ?
എന്തായിവിടെ നടക്കുന്നെ ?
ഡോസ്സെവിടെ ?
ഇതാ൪ക്കും അത്ര നല്ലതല്ല.
എന്ത് ? ഞാനിവിടെ ചേ൪ന്നതോ ?
നീ ചേ൪ന്നതിനെപ്പറ്റിയല്ല പറയുന്നെ,
ഇതിവിടെയുള്ള എല്ലാവരേയും സംബന്ധിക്കുന്ന കാര്യമാണ്
പറയുന്ന കേൾക്ക് മോനേ നീ, മതിയാക്കി ഇറങ്ങിക്കോ.
വസ്ത്രമെല്ലാം എടുത്തോ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടാക്കാം.
ഒന്നും സാരമില്ല, ഡോസ്സ്.
ഇതിലൊരു നാണക്കേടും വിചാരിക്കണ്ട.
നമുക്ക് പോകാം.
എനിക്കിന്ന് പാറാവിന്റെ അധികച്ചുമതലയുണ്ട് രാവിലെ തന്നെയെനിക്ക് ഡ്യൂട്ടിക്കു കയറണം, അതുകൊണ്ട്
ഞാനെങ്ങോട്ടുമില്ല.
ശരി, ഡോസ്സ്.
നിന്നെയിടിച്ചവരെ നിനക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ സാധിക്കുമോ ?
ഇല്ല, സെ൪ജ്.
അപ്പോ നീ പറയുന്നത് നിന്നെയിടിച്ചവരെ നീ കണ്ടില്ലെന്നാണോ?
എന്നെയാരെങ്കിലും ഇടിച്ചെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ, സെ൪ജ്.
എന്തൊക്കെ പ്രാന്തുകളാ നീയീ പറയുന്നെ?
എങ്കിൽ ഉറങ്ങിക്കിടന്ന നിനക്കെങ്ങനിത്രയും പരിക്കേറ്റു?
അത്... അത് ഞാൻ ഗാഢ നിദ്രയിലായിരുന്നു ഒന്നുമറിഞ്ഞില്ല.
ശരി...!
നീയീ അവധിക്ക് ഒന്ന് വിയ൪ക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നെങ്ങിൽ വേണ്ട തൊപ്പിയൊക്കെ വാങ്ങിച്ചിട്ടോണ്ട് വേണം...
അടുത്തയാൾ,
എല്ലാവരും അവരവരുടെ തേയിലസഞ്ചിയൊക്കെ ഇവിടെയിട്ടിട്ടു പോകരുത്.
അപ്പോ സെ൪ജിനൊരു കാപ്പി കുടിക്കണമെന്ന് തോന്നിയാലെന്ത് ചെയ്യും?
- നമുക്കൊരു കളി ഒരുക്കണ്ടെ സ്മിറ്റീ ?
- നിങ്ങൾക്കത് നല്ല പരിചയമുണ്ടാകും അല്ലേ, സ൪ജ് ? - അടുത്തയാൾ
നീ നിന്റെ തള്ളയോട് അതിനെപ്പറ്റിയൊന്ന് ചോദിച്ച് നോക്ക്, ഗ്രേസ്ബാൾ.
ഞാൻ നോക്കാം.
ഡോസ്സ്, ഖേതമുണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം അഗീകരിക്കുവാനാകില്ല
കഠിനമായ പരിശീലന പരിപാടികളിൽ നിന്ന് ഇതൊരു രക്ഷപ്പെടലാണ്.
അത്, സ൪, ഞാനതൊക്കെ പാസ്സായതാണ്.
മൂന്നാഴ്ചകൾ മുൻപ് ഞാനാ കടമ്പകളൊക്കെ പൂ൪ത്തിയാക്കിയതാണ്
പിന്നെ ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്കു ശേഷം എന്റെ വിവാഹമാണ്.
ഇതിൽ പറയുന്നത് നീ തോക്കുപയോഗിക്കാൻ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടില്ലെന്ന്.
അത് പിന്നെ, എനിക്ക് തോക്കുപയോഗിക്കേണ്ട ആവശ്യം വരുന്നില്ല, സ൪. മാത്രമല്ല കേണൽ സ്റ്റെൻലെസ൪ പറഞ്ഞത്...
കേണൽ സ്റ്റെൻലെസറിന്റെ നിഗമനം എന്തെന്നാൽ
"ഡൊസ്സ് തീ൪ച്ചയായും വൈദ്യ സഹായിയായി പ്രവ൪ത്തിക്കാൻ യോഗ്യനാണ്,
അവന്റെ ട്രെയിനിങ്ങിന്റെ എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളും പൂ൪ത്തീകരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം"
പിന്നെ നീ തോക്കുപയോഗിക്കുന്നതിൽ ഇപ്പോഴും പാസ്സായിട്ടില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞതു മനസ്സിലായല്ലോ ?.
ഒരു തോക്ക് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് കാണിച്ചാൽ ഞാനിപ്പോൾത്തന്നെ ഒപ്പിട്ടു തരാം
- കോ൪പൽ കാനോൺ. - സ൪!
ഡോസ്സിനൊരു നിറതോക്ക് കൊടുക്കൂ.
- വേണ്ട, ഞാൻ തോക്കിൽ തൊടില്ല സ൪. - ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുകയല്ല,
ഇതൊരു ഓ൪ഡറാണ്! ഒരു കംബനി കമാഡറിൽ നിന്നും.
ദൈവത്തെയോ൪ത്ത് ഈ പേക്കൂത്ത് ഒന്ന് മതിയാക്ക് ഡോസ്സ്,
ഉപേക്ഷ പറഞ്ഞാൽ ആ ഒറ്റക്കാരണംകൊണ്ട് തന്നെ നിന്നെയെനിക്ക് കോ൪ട്ട് മാ൪ഷൽ ചെയ്യാം
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഈ യുദ്ധമവസാനിക്കുന്നതു വരെ നീ പട്ടാളജയിലിൽ കിടക്കും
എനിക്ക് പറ്റില്ല, സ൪.
എത്ര നേരം നമുക്കിങ്ങനെ കാക്കാനാകും ഡൊറോത്തീ ?
ഇത് മതിയാകുമെന്ന് ഞാനും കരുതുന്നു
സാരമില്ല ഡൊറോത്തീ,
ചിലപ്പോൾ ചില പുരുഷന്മാർ ഇങ്ങനെ ചെയ്തുകളയും
ചില പുരുഷൻമാ൪, പക്ഷേ എന്റെ ഡെസ്സ്മണ്ട് ആ കൂട്ടത്തിലില്ല.
നീയൊരുപക്ഷേ കരുതുന്നുണ്ടാകും ഞാനൊരു നെറികെട്ടവനാണെന്ന്.
ആരാണിങ്ങനെ വിശ്വാസങ്ങളെ മാത്രം മുറുകെപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് ? നിന്റെ നാടു കാക്കണ്ടെ ?
ഞാനിതൊന്നെടുത്തോട്ടേ ?
എല്ലാരേയും പോലെ ഞാനും ഈ പുസ്തകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാരെയും പോലെ മാത്രം, എന്റെ മനസാക്ഷിയോടു ഞാൻ പോരാടുന്നു,
എന്നാൽ ഈ ലോകം അക്രമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, കൂടെ വിലപ്പെട്ടതെല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നീയെന്തു ചെയ്യും ?
എനിക്കറിയില്ല, സ൪
അത്ര വലിയ ചോദ്യങ്ങൾക്കൊന്നും എനിക്കുത്തരമില്ല.
എന്നാൽ ഏതാക്രമണത്തിന്നു നടുവിലും എന്റെ മൂല്യങ്ങളെ ഉയ൪ത്തിപ്പിടിക്കും
പക്ഷേ, അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പോത്തിനോട് വേദമോതിയിട്ട് കാര്യമില്ലെന്നറിയാം നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ജപ്പാൻകാര് നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് ?
അവരിലൊരാൾ നിന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു ഒരു മുറിവേറ്റവൻ,
നീയപ്പോളെന്ത് ചെയ്യും ?
നിന്റെ ബൈബിള് കൊണ്ടവനെ തല്ലുമോ ?
എന്റെ ആൾക്കാ൪ക്ക് വേണ്ടി എന്റെ ജീവൻ നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
നിന്റെ ജീവൻ നൽകിയെന്നു വെച്ച് നീ യുദ്ധം ജയിക്കണമെന്നില്ല.
നോക്ക്, ഞനിവിടെ വന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശം നീ പട്ടാള ജയിലിലാകരുതെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാലാണ്.
ക്ഷമ പറഞ്ഞേക്ക്, എന്നിട്ട് കോടതി കാരുണ്യം കാട്ടണമെന്ന് പറ.
ചിലപ്പോ നിന്നേയവ൪ വെറുതേ വിട്ടേക്കും.
ധൈര്യശാലികൾ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കട്ടെ ഈ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ.
എനിക്കോ നിന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനായില്ല, ഇവൾക്കെങ്കിലുമാകട്ടെ.
നിന്നെ വിളിക്കാനവ൪ സമ്മതിച്ചില്ല പൊന്നേ,
നിന്റെ തെറ്റല്ലെന്നെനിക്കറിയാം.
നിന്നെയവരെന്തേലും ചെയ്തോ?
ഒന്നും സാരമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ വലിയ മതിലുകളുള്ള ഒരു വലയത്തിൽ പെട്ടു. എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഡെസ്മണ്ട്, അവ൪ പറയുന്നു നീ ജയിലിൽ പോകുമെന്ന്.
പേടിക്കണ്ട.
എന്തേലും വഴി തെളിയാതിരിക്കില്ല.
എനിക്കറിയില്ല വഴികളുണ്ടോയെന്ന്.
അവ൪ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു. ഒരു കാര്യമൊഴികെ,
എന്നിട്ടും ഒരു കുറ്റവാളിയേപ്പോലെ എന്നെക്കാണുന്നു. ഞാനാരേയും കൊല്ലില്ല. അതാണവരുടെ പ്രശ്നം.
നീ ശ്രമിച്ചു. നിനക്കങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആർക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ നിന്നെ ആര് ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും ?
നിലവിൽ ആരുമില്ല.
പിന്നെ ഒരു പീറത്തോക്കെടുത്ത് നിനക്കൊന്ന് വീശിക്കാണിച്ചാലെന്താണ് ?
നീയത് ഉപയോഗിക്കണ്ട, അതൊന്നെടുക്ക് അവരെ കാണിക്കാനെങ്കിലും...
- എനിക്കതിനു കഴിയില്ല. - അല്ല, നിനക്കു പറ്റും. നിന്റെ ദു൪വാശിയാണിത്.
നിന്റെ അഹങ്കാരവും പിടിവാശിയും. ദൈവഹിതങ്ങളുമായതിനെ കൂട്ടിക്കുഴക്കണ്ട.
ഞാനൊരഹങ്കാരിയാണോ ?
ചിലപ്പോളായിരിക്കും.
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല, എന്റെ വിശ്വാസപ്രമാണങ്ങളെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞ്
എങ്ങനെ ജീവിക്കുമെന്ന് !
നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നയത്ര നാളെങ്കിലും ?
നിന്റെ കണ്ണിൽ എന്നെ ഞാൻ കാണുന്നതു വരെ ഞാനൊരു യഥാർത്ഥ പുരുഷനായിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു. നീ മറ്റാരേയും പോലെയല്ലെന്ന തിരിച്ചറിവിൽ.
പക്ഷേ നീയതറിയുന്നില്ല.
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഒരു നിമിഷം പോലും കരുതരുത്.കാരണം
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിന് എനിക്കൊരു കാരണവും വേണ്ട.
എന്താണദ്ദേഹം ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്നറിയില്ല, കാര്യങ്ങളാകെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞിരിക്കുകയാ,
അവ൪ക്ക് അദ്ദേഹം കോടതിയിൽ മാപ്പ് പറയണം.
എങ്കിൽ മാത്രമേ കേസിൽ നിന്നൊഴിവാക്കൂ.
അല്ലെങ്കിൽ അവരോട് വാദിക്കണം എന്നാലും ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വരും.
അവരദ്ദേഹത്തെ ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലാ കാണുന്നേ,
എങ്ങനെയദ്ദേഹം പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നെന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.
ആണോ, ശരി മോളേ,
നിനക്കവനോടു സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ-
ഞങ്ങളവനെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്നും, പ്രാ൪ത്ഥനയിലാണെന്നും പറയണം
നിങ്ങൾക്കു രണ്ട് പേ൪ക്കും നല്ലത് വരട്ടെ.
ശരി ഞാൻ പറയാം. വെക്കട്ടെ?
ടോം നിങ്ങൾക്ക് സ്വബോധമില്ലേ? എന്ത് ഭ്രാന്താണീ കാണിക്കുന്നത്?
അതേടീ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാനാരാണെന്നാ നീ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നെ? എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ് പോലും.
ഇറങ്ങെടീ ഇവിടുന്ന്,
ടോം, അത് താഴെ വെക്ക്.
- മാറി നിൽക്ക്, കൊല്ലുമെടീ നിന്നെ ഞാൻ.
ഞാനടച്ചോളാം സ൪.
എന്തേലും സഹായം വേണോ സ൪?
എനിക്ക് ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ മസ്ഗ്രോവിനെ ഒന്ന് കാണണം.
അയ്യോ, മുൻകൂ൪ അനുവാദമില്ലാതെ പറ്റില്ല സ൪. തീ൪ത്തും നടക്കാത്ത കാര്യമാണല്ലോ അത്.
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടൊന്ന് പറയൂ-
കോർപ്പറൽ തോമസ് ഡോസ്സ് വന്നിരിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തെ ഒരുപാട് ബഹുമാനിക്കുന്ന ആളാണെന്ന്,
അദ്ദേഹം പ്രധാനപ്പെട്ടൊരു മീറ്റിംങ്ങിലാണ്.
ഫ്രാൻസിൽ ഞങ്ങളൊന്നിച്ചുണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ അദ്ദേഹമെന്റെ ക്യാപ്റനുമായിരുന്നു,
ദയവായി മേഡം, ഇതത്രയ്ക്ക് അത്യാവശ്യമായതുകൊണ്ടാണ്.
വളരെ നന്ദി.
ഒരാൾ കാണണമെന്ന് പറയുന്നു ഒരു ടോം ഡോസ്സ്.
ഡോസ്സ്?
എല്ലാം ഒരു മിനിറ്റു കൊണ്ട് കഴിയും.
നീ ശബ്ദം കടക്കാത്ത ഒരിടത്ത് സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
ഐ ലവ് യൂ...
ഇത് ഡെസ്മണ്ട് ഡോസ്സിന്റെ കേസിന്റെ വിചാരണയാണ് നടക്കുന്നത്.
മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നില്ലായെന്നുള്ളതാണ്
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിലുള്ള കുറ്റം.
പ്രതി ഭാഗത്തിനെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
ഡോസ്സിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചെയ്തിയിൽ കുറ്റബോധമുണ്ട് സ൪.
ശരിയാണോ ഡോസ്സ്? ഞാൻ കരുതിയത് നീയെല്ലാം സമ്മതിച്ചെന്നാ.
നീ മാപ്പ് പറയാൻ തയ്യാറാണോ അങ്ങനെ വാദിക്കുന്നുവോ?
- അതെ സ൪, എന്റെ മനസ്സ് മാറിയിട്ടില്ല. - അണോ അപ്പോ-
കോ൪ട്ട് മാ൪ഷലിന് തയ്യാരാണോ?
- അതേ സ൪. - കൊള്ളാം.
അപ്പോ എല്ലാം നിന്റെ തലവിധിപോലെ, വാദിഭാഗം?
യുവർ ഓണ൪, ഡോസ്സ് അവന്റെ ധാർമ്മികത ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ആയുധമാക്കുകയാണ് ...
..അതെന്തോ ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്ന പതക്കം പോലെ.
അവൻ അനാദരവ്‌ കാണിക്കുന്നത് അവന്റെ കമാഡിങ്ങ് ഓഫീ‌സറുടെ നേരിട്ടുള്ള ആജ്ഞകൾ
തുട൪ച്ചയായി അനുസരിക്കാതെയാണ്.
അതും നമ്മുടെ ചെറുപ്പക്കാരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമരായവർ ജീവത്യാഗം ചെയ്യുമ്പോൾ...
- നീ ഓക്കെയാണോ? - അതേ.
അവ൪ കരുതിക്കൂട്ടിത്തന്നെയാണല്ലേ?
അതേ, സ൪.
ശരി, നീയിത് അവിടെക്കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്ക്.
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. അവിടേക്ക് പട്ടാളക്കാ൪ക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശനമുള്ളൂ.
എങ്കിലിത് ഇവരിലൊരാളുടെ കൈയ്യിൽ കൊടുത്തു വിട്ടാലോ?
ഇവ൪ നമ്മളെ സഹായിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല അവിടെ കൊടുക്കുമെന്നെത്താ ഉറപ്പ്?
ഏതൊരു പട്ടാളക്കോടതിയിലും ചോദിക്കുന്ന ആ ഒരു ചോദ്യമേ എനിക്കും ചോദിക്കാനുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ കേണൽ സാങ്സ്റ്റൺസിന്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നതിൽ വിമുഖത കാട്ടിയോ?
കേട്ടില്ലേ, ഡെസ്മണ്ട് ?
- അതേ സ൪, ഞാനനുസരിച്ചില്ല. - എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ എതിർക്കുന്നത്?
യുദ്ധരംഗത്ത് ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമ൪ഹിക്കുന്ന ആയുധ പരിശീലനത്തിൽ ഒരു തോക്ക് പോലുമെടുക്കാതെ,
നിങ്ങൾ എന്താണുദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എന്തെന്നാൽ ജപ്പാൻകാ൪ പേൾഹാർബർ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ എനിക്കത് വ്യക്തിപരമായ വിഷമമായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും അതിനെതിരെ പൊരുതാൻ മുന്നിലുണ്ടായിരുന്നു. മനസ്സുകൊണ്ട് ഞാനും.
എനിക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ട, നാട്ടിലെ രണ്ട് പേരും അക്കൂട്ടത്തിൽ 4-എഫ് യൂണിറ്റിൽ ചേ൪ന്നു.
അവരെ നിഷ്പ്രയാസം കൊന്നു കളഞ്ഞു, അവ൪ക്കതിജീവിക്കാനായില്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ പട്ടാളത്തിൽ ജോലി കിട്ടിയിരിക്കുന്നു, അവരോടുള്ള ആദരവ് കാണിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
അതാണ് ശരി.
എന്നും നമുക്കു വേണ്ടി മറ്റുള്ളവ൪ പോരാടുക, മരിച്ചു വീഴുക
ഞാനിതൊക്കെയറിഞ്ഞിട്ടും സുരക്ഷിതനായി- വീട്ടിൽ കുത്തിയിരിക്കുക
ഞാനും രാജ്യസേവനത്തിന് സന്നദ്ധനാണ്.
എന്റെ കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം ചേ൪ന്ന് തലങ്ങും വിലങ്ങും പായുന്ന വെടിയുണ്ടകളുടെ നടുവിൽ നിന്ന്-
ഒരു വൈദ്യസഹായിയായി വ൪ത്തിക്കാനുള്ള ഊ൪ജ്ജവും ആവേശവും ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്.
എല്ലാവരും ജീവനെടുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു അത്ര മാത്രം.
എന്റെ ലോകം അക്രമത്തിൽപ്പെട്ട് കണ്ണീര് പൊഴിക്കുമ്പോൾ
ആ കണ്ണീരൊപ്പാനൊരു എളിയ ശ്രമമെങ്കിലും നടത്തുന്നത്,
അവരെ തോളോടു ചേ൪ത്ത് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടു വരുന്നത് ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണോ?
- ഹും. - ക്ഷമിക്കണം സ൪, ആ൪ക്കും അകത്തേക്ക് പ്രവേശനമില്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാകില്ല, എന്റെ മകനവിടെ പ്രതിയായി നിൽക്കയാണ്.
ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാകും സ൪, പക്ഷേ ആ൪ക്കും അകത്തേക്ക് പ്രവേശനമില്ല.
- എന്റെ കൈയ്യിലൊരു കുറിപ്പുണ്ട്്, എനിക്കതവിടെയേൽപ്പിക്കണം. - സ൪, നിങ്ങൾക്കു പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകില്ലേ...
എന്തായാലും നീ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ശ്ലാഘനീയമാണ്,
പക്ഷേ, കുറ്റത്തെ അതൊന്നും സാധൂകരിക്കുന്നില്ല അതുകൊണ്ട്...,
എന്താ അവിടൊരു ബഹളം? ആരാണത്?
അദ്ദേഹത്തെ വിടൂ.
- താങ്കളുടേതൊരു മഹായുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തപ്പോൾ ധരിച്ച യൂണിഫോമാണല്ലോ.- അതേ സ൪.
സ൪, ഇതു നിങ്ങൾക്കു തരാൻ വന്നതാണ്.
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും പറയട്ടെ, സ൪, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പട്ടാളത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല,
നിങ്ങളിതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതു തന്നെ തെറ്റാണ്,ക്ഷമിക്കണം.
ബാക്കിയെല്ലാം നേരായ മാ൪ഗത്തിലൂടെത്തന്നെയാണോ പോകുന്നത്, സ൪?
പ്രിയപ്പെട്ട അത്രയും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും, രാജ്യത്തിനായി യുദ്ധം ചെയ്തു,
നിങ്ങളത്രെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ?
ഈ യൂണിഫോമൊക്കെ എല്ലാരും മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു നിങ്ങളതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും പറയണ്ട.
നിങ്ങൾ ലെസ്സിൽ യുദ്ധത്തിനുണ്ടായിരുന്നോ?
ഞാനുണ്ടായിരുന്നു, സ൪. പിന്നെ ബെല്ലൂവ് വുഡിലും.
രണ്ടിലും പങ്കെടുത്തയാൾ, കൊള്ളാം.
അതെ, സ൪.
നിങ്ങളാണോ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ്?
അതേ സ൪, തോമസ്സ് ഡോസ്സ്.
ഒരു മുൻ പട്ടാള ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ ഇവിടുത്തെ നിയമങ്ങളൊക്കെ അറിയാമല്ലോ.
സ൪, അറിയാമെന്ന് മാത്രമല്ല ആ നിയമങ്ങൾ എന്റെ മകനെ തളച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും അറിയാം.
ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയതു തന്നെ നമ്മളൊക്കെയാണല്ലോ.
ഞാനും എന്റെ മകനെപ്പോലെ ഈ നാട്ടിലെ നിയമങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അതു സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനും അവരോടൊപ്പം പോയി യുദ്ധം ചെയ്തത്.
അതിനു വേണ്ടിത്തന്നെയാണ് പോയതെന്ന് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തുണ്ടാക്കാനാണ് ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോയത്?
എനിക്കത് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
വളരെ നന്ദി, കോ൪പറൽ ഡോസ്സ്.
ആ കത്തിങ്ങ് തരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
"വിശ്വാസപരമായ കാരണം കൊണ്ട് എതിർക്കുന്നവരുടെ
അവകാശങ്ങൾക്ക്‌ പാർലമെന്റ് നിയമപരിരക്ഷ ഉണ്ട്.
അത്‌ കൊണ്ടവനെ ആ അവകാശം നൽകുന്നതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
എന്ന് പറയുമ്പോൾ ഈ കേസിൽ ആയുധമേന്താൻ കൂട്ടാക്കാത്തതിനും സാധൂകരണം ഉണ്ടെന്നാണ് "
എന്ന് ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ മസ്ഗ്രോവ്‌ , യുദ്ധ സേവന കമാൻഡർ, വാഷിംഗ്‌ടൺ ഡി. സി. ഒപ്പ്‌
കേണൽ എന്ത് പറയുന്നു?
- ഞാനീ കേസിൽ നിന്നൊഴിയുന്നു സ൪. - അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഈ കോടതി പിരിച്ചു വിട്ടിരിക്കുന്നു.
ഡൊസ്സ്, നീ ഇനി സ്വതന്ത്രനാണ്, താമസിയാതെ നിനക്ക് യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പോകാം.
അതും സ്വയരക്ഷയ്ക്കായി ഒരു തോക്ക് പോലും വേണമെന്ന നിബന്ധനയില്ലാതെ.
പിന്നെ നിനക്ക് ഇവിടെ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോകാം വൈദ്യ സഹായിയായിട്ടുള്ള പരിശിലനവും തുടരാം.
- അദ്ദേഹമെവിടെ? - ഇവിടുന്ന് നേരെയിറങ്ങിപ്പോയി.
ഞാൻ കാലു പിടിച്ചു പറഞ്ഞു നിൽക്കാൻ, പക്ഷേ
സാരമില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
നീ വീട്ടിലെത്തുമ്പോ പറയണം, ഞാനദ്ദേഹത്തെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന്.
ശരി, പറയാം.
നീ എത്രയും വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതാകും നല്ലത്...
♪ ഡപ്പ് ഡപ്പ് ജാനകി
♪ വെള്ളം കോരാൻ പോയപ്പോൾ
♪ വെളുവെളുത്തൊരു സായിപ്പ് കണ്ണിറുക്കി കാണിച്ചേ.. ♪
എടാ ശവമേ, വായടക്കെടാ, അവന്റെ കോപ്പിലെ ഒരു പാട്ട്.
നിന്നോടാ വായടക്കാൻ പറഞ്ഞത്.
- മിണ്ടാതിരിയെടാ. - വാ മൂടാൻ
ഞാനിവിടെ ദൈവത്തോട് പ്രാ൪ത്ഥിക്കുകയാ... ഇനി മിണ്ടിയാ ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ വെടി വെക്കും.
അവന്റെ വായിലൊരു തുണി തിരുകാൻ പറ്റുമോ? നിന്റെ പാട്ടും കൂത്തുമൊക്കെ അവിടെ ചെന്നാൽ നിന്നോളും.
യഥാ൪ത്ഥ നരകം അവിടാണ്.
വഴി കൊടുത്തേ എല്ലാവരും...
മാറ് മാറ്, ഒരു വശത്തേക്ക് ഒതുങ്ങിക്കൊട്.
ഇതുംങ്കൂടാകുമ്പോ 96 ാമത്തേത്...
ഇവ൪ക്ക് പകരമാണ് ഇനി നമ്മൾ പോകുന്നത്.
- കണ്ടിട്ട് ആരുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. - ആരുമില്ല.
- കൊള്ളാം. - ആരുമില്ല.
സുരക്ഷിതമാണ്, സെ൪ജ്!
ഞാൻ ക്യാപ്റൻ ഗ്ലോവ൪..
96 ാമത്തേതിന്റെ ലെഫ്റ്റണന്റായിരുന്നു.
ഇനി നിങ്ങളുടെ കൂടെയാണ് സ൪,
ശരി.
ഇദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ
ഇതാണ്, സെ൪ജന്റ് ഹവൽ.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം സ൪. - ഇരിക്ക്.
ഈരാണീ ഡൊസ്സ്?
അതാ അവിടെ.
നീയാണോ ഡൊസ്സ് ?
ഞാൻ ഇ൪വ് ഷെക്ട൪.
നീയുന ഞാനും പിന്നെ പേജും മാത്രമാണ് ഈ പ്രദേശത്ത് വൈദ്യ സഹായികളായി ആകെ അവശേഷിക്കുന്നവ൪.
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് നമ്മൾ ഒന്നിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നതാകും കൂടുതൽ നല്ലത് എന്നാണ്.
നീ അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് വന്നതാണോ?
അവിടിപ്പോ എങ്ങനാ കാര്യങ്ങൾ?
ഞാൻ ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ?
ഹാക്സോയാണോ?
ഞങ്ങൾ ആറുതവണ വലിഞ്ഞുകയറിച്ചെന്നു. ആറുതവണയും അവ൪ ഞങ്ങളെ തുരത്തി.
അവസാന കയറ്റത്തിൽ 96 ാം ബെറ്റാലിയനിലെ ആരും തന്നെ രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അവൻമാ൪ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
നാറുന്ന മൃഗങ്ങൾ.
അവ൪ മരിക്കുന്നതൊന്നും നിപ്സിന് ഒരു വിഷയമല്ല.
അവ൪ക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല. അവരിനി നിങ്ങളുടെയടുത്തേക്കാണ്.
അവ൪ നിങ്ങളേയും വെറുതേ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഇന്നാ ഇത് വലിക്ക്.
ജപ്പാൻകാ൪ മുറിവേറ്റ് കിടക്കുന്നവരെ തെരഞ്ഞുപിടിച്ച് കൊല്ലും.
ഈ ചുവന്ന അധികച്ചിന്നമൊന്നും അവ൪ കാണുകയേ ഇല്ല.
നിപ്സിന് വൈദ്യ സഹായികളെ കൊല്ലുന്നത് ഒരു ഹരമാണ്.
ഈ വെള്ളയില്ലേ അത് അവന് ബുൾസൈ പോലെയാണ്.
ഇന്നാ, എനിക്കൊരു പുതിയതരം ഹെൽമെറ്റ് കിട്ടി
ഇത് എല്ലാവ൪ക്കും പാകമാകുന്നതാ..
അതാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം, ഹാക്സോ റിഡ്ജ്.
നമ്മളിത് ഏറ്റെടുക്കുന്നു, ചിലപ്പോ ഓക്കിനോവ പിടിച്ചെടുക്കാൻ സാധിച്ചേക്കാം.
ഓക്കിനോവ കിട്ടിയാൽ, നമ്മൾ ജപ്പാനും പിടിക്കും.
എല്ലാവരും ഒരു ദീ൪ഘനിശ്വാസമെടുത്തേ... നമ്മളെ സഹായിക്കാനായി, നാവികസേന തയ്യാറാണ്.
ആ൪ക്കും ഇത് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഇല്ല, പക്ഷേ അവ൪ക്ക് കഴിയും.
ലെഫ്റ്റനന്റ്, ഇവിടെയുള്ള ബങ്കറുകൾ, ഇവിടെയും ഇവിടെയും, കൃത്യമാണോ?
അതേ, മൂന്ന് ബങ്കറുകൾ...
അതെ, സർ, ഒരുപക്ഷേ, ചെറിയ വ്യത്യാസമുണ്ടാകും, പക്ഷെ എല്ലാം...
മുകളിൽ ചെന്നാൽ ഒന്നും മനസ്സിലാകില്ല.
കൂട്ടരേ തയ്യാറാകുവിൻ.
രക്തം.
നാശം...
നമ്മളിപ്പോൾ യുദ്ധഭൂമിയിലാണ്, ഡൊറോത്തീ.
കയറ്റം തുടരൂ...
പിടിക്ക്, കയറി വാ.
വഴി തരൂ, ഒഴിഞ്ഞ് ഇരുന്നേ...
- ബ്രൗൺ. - എന്താ?
ഇത് ജെസ്സോപ്പിന്റെ കയ്യിൽ കൊടുക്ക്.
കോ൪പ്പൽ !
കിടക്ക് !
എല്ലാവരും കിടക്ക്!
എവിടെയാണീ നാശങ്ങൾ? എനിക്കൊന്നും കാണാനും പറ്റുന്നില്ല പണ്ടാരം.
- ചുണയുണ്ടേൽ വെടി വെക്കെടാ. - എവിടുന്നാണി...
മെഡിക്...!
- ഞങ്ങളിവിടെയുണ്ടെടാ!
കൈകൊണ്ടവിടെ നന്നായമ൪ത്തിപ്പിടിക്ക് ജാക്ക്.
ഒന്നുമില്ല, സാരമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല, നിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം ഒന്നും പേടിക്കേണ്ട.
നിനക്കൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല ജാക്ക്.
മുന്നോട്ട് പോകൂ എല്ലാവരും, ഒന്നിച്ച് പോകൂ!
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- ആ കാണുന്നതാണോ? - എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല നീ വെടിവെക്ക്!
ശരി, മുന്നോട്ട് നീങ്ങ്.
വീറ്റോ!
ഓഹ്, നാശം.
- മെഡിക് വീറ്റോ വീണു! - ഞാനിതാ വരുന്നു!
സാരമില്ല. ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
മുന്നീന്ന് മാറിക്കോ...!
നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
സാരമില്ല.
കമോൺ റാഫ്, ഞാനെത്തി നിനക്കൊന്നുമില്ല. ശ്വാസം വലിച്ചുവിട്.
റാഫ്, ശ്വാസം വലിച്ചുവിട്. പതിയെ അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല
ശ്വാസം വലിച്ചുവിട്, റാഫ്, ശ്വാസം വലിച്ചുവിട്.
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല... ശരിയാക്കാം... റാഫ്.
ഹേയ് അവനെ ബോധം കെടുത്ത്. നോക്കി നിൽക്കാൻ സമയമില്ല, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം,
അവൻ ഇപ്പോൾത്തന്നെ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ഇല്ല, ഇല്ല... ഡോസ്സ് അരുത് . ഇല്ല. എന്നേ ഉപേക്ഷിക്കരുത് ഡോസ്സ്...
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കല്ലേ. ദൈവമേ, ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കല്ലേ.
എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ...!
ദയവായി, ദയവായി... ഡോസ്സ് അരുത് . എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് ഡോസ്സ്...
ഞാനെവിടെയും പോകുന്നില്ല. നിന്നെ ഞാൻ രക്ഷിക്കും.
മനസ്സിലായോ റാഫ്, കേട്ടോ? ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കും.
മോ൪ഫിൻ എടുക്കട്ടേ... മോ൪ഫിൻ എടുക്കട്ടേ...
പെട്ടെന്ന് ഒരു മയക്കത്തിലേക്ക് റാഫ്,
നമ്മളിപ്പോ ഇവിടെ നിന്നു പോകുന്നു
സ്ട്രെക്ച്ച൪൪൪! സ്ട്രെക്ച്ച൪൪൪!
- എഴുന്നേക്കെടാ മോനേ...മുന്നോട്ട് പോകാം - വയ്യാ, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റിരിക്കുകയാണ്...
നിനക്കൊരു കുഴപ്പവും കാണുന്നില്ലല്ലോ.
നാശം! അനങ്ങാതെ കിടക്കവിടെ,
നടക്ക്, യുദ്ധത്തിൽ മടി കാണിക്കുന്നവൻ മരിച്ചതിന് തുല്ല്യമാണ്.
നടക്ക്. പോ, പോ, പോ!
ഇവനെ ആദ്യം കൊണ്ടുപോകൂ
ഞാനെടുക്കാം, ഞാനെടുക്കാം. ഇങ്ങ് തരൂ.
മുൻഗണന? ഇവിടെയതിന് പ്രസക്തിയില്ല. നാം താഴെയെത്തിക്കും മുൻപ് ഇവൻ മരിക്കും.
നി൪ത്ത്! നിനക്കിതിനെപ്പറ്റിയൊരു ചുക്കുമറിയില്ല.
ഇവനെ താഴെയെത്തിക്കണം. മനസ്സിലായോ?
- ശരി. ശരി. കൊണ്ടു പോകാം. - ശരി. വേഗമാകട്ടെ.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലളിയാ നിന്നെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കും.
മെഡിക് സഹായം വേണം, രക്ഷിക്കൂ.
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് നമ്മെ കാണാനുമാവില്ല.
രക്ഷിക്കണേ..!
ഞാനെത്തി ഫ്രാങ്ക്, എവിടാണടിപ്പെട്ടത്?
- എനിക് തോന്നുന്നത് ആ പന്നികൾക്ക് നമ്മളെ കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടെന്നാ -ഡോസ്സ് വേഗം, വേഗം
ഒരു കൈയ്യിങ്ങ് താ,
കുനിഞ്ഞോളൂ സ൪,
അവിടെ നോക്കൂ! ബങ്കറുകൾ.
അവരെ ഞാൻ കണ്ടു കഴിഞ്ഞു. തൽക്കാലം അവിടെ പതിയിരിക്കൂ, സ൪.
- ഞാനവരെ കണ്ടു,ഒറ്റയൊരെണ്ണത്തെ വറുതേ വിടരുത്. - അതേ ഞങ്ങളും കണ്ടു.
കഴിയാവുന്നത്ര അടുത്ത് ചെന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിലുള്ള ആയുധങ്ങൾകോണ്ട് പ്രധിരോധിക്കുക.
ഞാൻ നമ്മുടെ ആയുധ സംഘത്തെ അങ്ങെത്തിക്കും വരെ പ്രതിരോധിച്ച് നിൽക്കുക.
അത് മുറുക്കെപ്പിടിച്ചോ, എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്ക്. മനസ്സിലായോ ?
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം, ഡോസ്സ്. ഞങ്ങളേറ്റു.
വേഗം പൊക്കോ, പോട്ടെന്നാകട്ടെ ഇവിടെ വിശ്രമിക്ക്.
ഹേയ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
ആ, വിട്ടോ!
കുനിയ്!
നായിന്റെ മക്കളേ...
- നീയിത് പിടിക്ക്. - ശരി, സ൪!
നേരെ പിടിക്ക്. ശരി. ഫയ൪!
മുന്നോട്ട്!
പോ, പോ. വേഗം ചെല്ല്, ഗൗൾ. ആ കുഴിയിലേക്ക് പോ. പതിയിരിക്ക്.
പോ, പോ. സ്മിറ്റീ. ഞങ്ങൾ പുറകേയുണ്ട്, ഒഴിഞ്ഞൊഴിഞ്ഞ് പോ.
മുന്നോട്ട് പോ.
സഞ്ചി ബോംബ് തരൂ!
- ഗുൾ! - കേട്ടു.
വേഗം എറിയ്, എറിയ് ഗുൾ...
വെടി വെക്കൂ! നി൪ത്താതെ!
പന്നപ്പന്നി നശിപ്പിച്ചു.
അവനെ സംരക്ഷിക്ക്.
മെഡിക്, മെഡിക് സഹായിക്കൂ...
മുന്നോട്ട്!
മെഡിക്!
ഞാനിവിടെയുണ്ട്, കൈ കൊണ്ടവിടെ അമ൪ത്തിപ്പിടിക്ക്. നന്നായി അമ൪ത്തിപ്പിടിക്
പോ, പോ, പോ!
ഗുൾ... ഗുൾ...
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, എവിടാ പരിക്ക്?
നിനക്ക് തലയിലൊരു ചെറിയ മുറിവേ ഉള്ളൂ, അത് സാരമുള്ളതല്ല.
പറ, എന്താ നിന്റെ പേര്?
- ആൻഡി. - ആൻഡീന്ന് മാത്രം?
ആൻഡീ വാക്ക൪.
വേറൊന്ന് കൂടിയുണ്ടല്ലോ?
ഗുൾ.
അതെ ഗുൾ, ഗുൾ കണ്ടോ നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, നീ ഓക്കെയാണ്.
മിടുക്കൻമാരെ, നന്നായി പണിയെടുത്തു.
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മളിവിടെ തങ്ങുന്നു.
വിശ്രമത്തിനു ശേഷം നാളെ നമ്മളിവിടം തൂത്ത് വാരുന്നു
അപ്പോ ശരി കുട്ടികളെ, നിങ്ങൾ ഒരു ബങ്കറിന്റെ അടുത്തായി സുരക്ഷിത സ്ഥലങ്ങൽ കണ്ടെത്തുക
രണ്ട് മണിക്കൂ൪ വീതം മാറി മാറി നിരീക്ഷിക്കുക.
അപ്പുറത്തെന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല, അതുകൊണ്ട് തല താഴ്ത്തി പതുങ്ങിയിരിക്കുക.
ഇഗ്ളീഷ് സംസാരിക്കാത്ത എന്തിനെക്കണ്ടാലും ഒന്നും നോക്കണ്ട, കാച്ചിക്കോ!
- അതിൽ ഗ്രീസ് സംസാരിക്കുന്നവരും പെടുമോ, സെ൪ജ്? - തീ൪ച്ചയായും.
നിങ്ങളപ്പിയിടുന്നതോ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതോ ഒന്നും എനിക്കറിയണ്ട, പക്ഷേ
ഇതിനൊക്കെ ഒറ്റക്ക് പോകുന്നതത്ര ബുദ്ധിയല്ല.
നീയിതെവിടെപ്പോകുകയാണ് ഡോസ്സ്?
ധാരാളം പേ൪ പരിക്കേറ്റ് കിടപ്പുണ്ട്, സെ൪ജ്.
ഞാനും അവനൊപ്പം പോകുന്നു.
മിടുക്കൻ, തല പൊതിഞ്ഞ് നടക്ക്.
അപ്പോ ശരി, എല്ലാവരും ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ.
ആദ്യത്തെ പതിനഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തന്നെ റിനേലിയും ഹെൻറിയും മരണപ്പെട്ടു. അതും നേരിട്ടുള്ള വെടിയേറ്റ്.
നേരിട്ടുള്ള വെടിയേറ്റ്?
പീറ്റേഴ്സൺ, പോപ്പോയി. സ്റ്റാൻഫോഡ് പിന്നെ മ൪ഫി.
പേജും ഉങ്ങറും.
റാൽസൺ.
"സമാധാനംകൊണ്ട് പുത്രന്മാർ പിതാക്കൾക്ക് ചിതയൊരുക്കുന്നു, യുദ്ധത്തിൽ പിതാക്കൾ മക്കൾക്ക് ചിതയൊരുക്കുന്നു"
നാശം പിടിക്കാൻ, നിന്റെയീ പുലമ്പലൊന്നു നി൪ത്താമോ?
- ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാതിങ്ങനെ...
അതെ, അതിവിടെയല്ല പാടേണ്ടത്
അതിങ്ങു തന്നേ.
ഹേയ്, ഇവന്റെ വയറിനാണ് മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നത്.
ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ ഉടൻ ഇവന് പ്ലാസ്മ ലഭ്യമാക്കണം
- മനസ്സിലായോ. - ശരി ഞങ്ങളുടെയൊപ്പം വിടൂ.
കുഴപ്പമില്ല. നിനക്കിപ്പോൾ സാരമായൊന്നുമില്ല. അവ൪ നോക്കിക്കോളും.
നമ്മളൊരു പൊത്തോ കുഴിയോ കണ്ടുപിടിക്കണം അല്ലേ?
അതെ, നോക്കാം
ഹെൽമറ്റ് തലയിൽ വെക്ക്.
നീയത് കഴിക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ മാസം കഴിക്കാറില്ല, നിങ്ങളെടുത്തോളൂ
കഴിക്കാത്തത് നന്നായി.
അതൊരു ഒന്നാന്തരം പെണ്ണാണല്ലോ !
നിന്നെ കൊണ്ട് താങ്ങാൻ പറ്റുന്നതിലും വലിയ പണിയാന്ന് നിനക്കറിയാലോ അല്ലേ ?
ആണെങ്കിൽ?
അതവളോട് പറയണ്ട.
എന്നാലും, എന്നെ പോലെ ഒരുത്തനൊപ്പം അവൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവതിയായിരിക്കും.
ഉവ്വാ, നിന്നെ അവൾ അടുത്തറിയുന്ന വരെ.
ഞാനൊരു പൊട്ടനാ ചില സമയങ്ങളിൽ.
ചില സമയങ്ങളിൽ?
ഉം ശരി ശരി, മനസ്സിലായി.
ജപ്പാൻകാ൪ മറഞ്ഞ് വരാൻ മിടുക്കൻമാരാ.
ആദ്യം ഞാൻ കാവലിരിക്കാം, കേട്ടോ? നീയൊന്ന് മയങ്ങിക്കോ.
ദു:സ്വപ്നം വല്ലതും കണ്ടോ?
അവൻമാരെന്നെ കുത്തിക്കൊല്ലുന്നതായി സ്വപ്നം കണ്ടു. എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റിയില്ല.
തോക്കിവിടിരുപ്പുണ്ട്.
അത് നിന്നെ കടിക്കുകയൊന്നുമില്ല.
ചിലപ്പോ കടിച്ചാലോ?
ചുറ്റുമൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
അവരിപ്പോൾ നമ്മളെ വളഞ്ഞാലെന്തു ചെയ്യും?
ഏത് സന്യാസിയായാലും അവ൪ക്കും അവരുടേതായ ഒരായുധമുണ്ടാകും.
ഞാനൊരു സന്യാസിയാണെന്നൊന്നും കരുതേണ്ടാ.
എന്റെ ഡാഡിയൊരു കുടിയനായിരുന്നു.
വർഷങ്ങളോളം നിർത്താൻ നോക്കിയിട്ടും രക്ഷയില്ലാതെ മുഴുക്കുടിയനായിത്തീർന്നു.
അക്ഷരാ൪ത്ഥത്തിൽ
ഒന്നുമില്ലേൽ നിനക്കപ്പനെ അറിയായിരുന്നല്ലോ,
എന്റപ്പൻ പത്ത്‌ ഊളകളിൽ ആര് വേണമെങ്കിലും ആവാം, അപ്പോ ..
നിന്നെ അമ്മയാണോ വളർത്തിയത് ?
എനിക്കറിയായിരുന്നു അവരെ പക്ഷെ അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവരെന്നെ അനാഥാലയത്തിലാക്കി.
പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല
എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് വെറുക്കാമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.
ആളുകളെ എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാമെന്നും പഠിച്ചു, പക്ഷേ നിന്റെ കാര്യത്തിൽ തെറ്റിപ്പോയി.
കുടിച്ചിട്ട് ഡാഡി എന്നേയും സഹോദരനേയും പകലന്തിയോളം തല്ലുമായിരുന്നു,
അതും നല്ല ചാട്ട കൊണ്ടുള്ള അടി,
ഞാനതൊന്നും കാര്യമായെടുത്തില്ല...
...പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടെ മമ്മയുടെ നേ൪ക്കായപ്പോൾ...
- മാറി നില്ലെടീ നാശമേ!
മതി, ധാരാളമായി, ഇതോടെ നി൪ത്തിക്കോ, മനസ്സിലായോ?
കാഞ്ചി വലിക്കെടാ.
നി൪ത്തെടാ നി൪ത്താൻ...
പക്ഷേ നീയദ്ദേഹത്തെ കൊന്നില്ല.
എന്റെ മനസ്സിൽ, ഞാൻ കൊന്നു.
അങ്ങനെ ഞാനമ്മക്ക് ദൈവം സാക്ഷിയായി വാക്കു കൊടുത്തു,
ഇനി മേലിൽ ഒരു തോക്ക് കൈകൊണ്ട് തൊടില്ലെന്ന്.
അങ്ങനെയാണോ, എങ്കിൽ ഈ കിറുക്കും കൊണ്ട് എന്റെ തോക്കിൽ തോടാൻ വരണ്ട.
നായിന്റെ മ...
കഴുവേറിമക്കൾ...
തിരികെ വാ, തിരികെ വാ, എല്ലാവരും പിൻതിരിയൂ
നമുക്ക് പോകാം!
എല്ലാവരും പുറകോട്ട് പോ, പുറകോട്ട് പോ!
അവ൪ ഭൂഗ൪ഭ അറയിൽ നിന്നുമാണ് വരുന്നത്.
സേ൪ച്ച് ലൈറ്റ്, ഇത് ബേക്കർ സിക്സ് ആണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തര സഹായം വേണം.
ലക്ഷ്യം യോക്-ടേ൪-ഫൈവ്-വൺ-ഫൈവ്.
അതെ! അതെ, എനിക്കറിയാം ഞങ്ങളീ നരകത്തിൽ എവിടെയാണെന്ന്.
പക്ഷേ അധിക നേരം പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്.ല
നാവിക സേനയോട് ആ൪ട്ടിലറി സ്ട്രൈക്ക് അഭ്യ൪ത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാരും പോകൂ. പുറകോട്ട്. പുറകോട്ട്!
അളിയാ, ഞാനിവിടുണ്ട്. പേടിക്കണ്ട.
ശരി.
എന്റെ പിറകിൽ നിൽക്ക്.
പോ!, പോ!
- ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടെടാ ചെക്കാ...
- ഇങ്ങോട്ട് കിടക്ക്.
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ അല്ലേ നന്നായി അമ൪ത്തിപ്പിടിക്കൂ.
വേണ്ട, എനിക്ക് പ്ലാസ്മയുടെ ആവശ്യമില്ല. അവനു കൊടുക്ക്.
അതാ അവിടെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. പോ!. പോ!.
- ഗ്രേസ്! ഇ൪വിനെ നോക്കിക്കോണം. - എന്ത്?
- മനസ്സിലായോ, ശരി. - ഞാനിപ്പോ വരാം.
വാ. കയറ് വേഗം.
നമ്മൾക്കിവിടുന്ന് എത്രയും വേഗം മാറണം. വേഗം വാ, വേഗം, വേഗം.
ഇതെടുത്തോ!
അവരൊരുപാട് പേരുണ്ട്. നമുക്കിവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
വേഗം പൊക്കോ! വേഗം!
- എനിക്ക്... എനിക്ക് പോടിയാകുന്നു. - ഇത് വേദന കുറയാൻ സഹായിക്കും.
ഇല്ല, ഇല്ല, കണ്ണടയ്ക്കരുത്, ഉണ൪ന്നിരിക്ക്...
പാടില്ല സ്മിറ്റീ, കണ്ണടയ്ക്കരുത്, എന്റെ കൂടെ വാ നമുക്ക് പോകാം, ഞനെടുക്കാം.
- ഹേയ്! - പറയ്.
ഇവനെ താഴെയെത്തിക്കാൻ സഹായിക്ക്. ഇവനെ താഴെയെത്തിക്കാൻ സഹായിക്ക്.
ശരി.
എന്റെ കൂടെ വാ നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.
നമുക്ക് രക്ഷിക്കാനാവില്ലളിയാ, അവൻ പോയി.
- ഇല്ല. - വേഗം നമുക്കിവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടണം!
വേഗം വരൂ. എല്ലാവരും.
താഴേക്കിറങ്ങ്!
നിന്നെയെനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നോ?
സത്യത്തിലെനിക്കറിയില്ല.
ഞാനൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
മെഡിക്, സഹായിക്കൂ,
രക്ഷിക്കണേ...
ശരി.
നീയിപ്പോ സുരക്ഷിതനാണ്. പതിയെച്ചെയ്യൂ, സൂക്ഷിച്ച്.
...ആറ്... എട്ട്...
പതിനാല്.
ഇവനെയെത്രയും വേഗം ക്യാമ്പിലെത്തിക്കൂ.
ശരി, സ൪.
- ഫോ൪ഡ് എത്രപേരെത്തി ഇതുവരെ? - മുപ്പത്തിരണ്ടു പേ൪ മാത്രം സ൪,
- ദൈവമേ. - നമുക്ക് മടങ്ങാം!
- എല്ലാവരേയും വണ്ടിയിൽ കയറ്റണം. - ശരി, സ൪.
- ഹാരി, ഇതു ഞാനാ ഡെസ്മണ്ട്.
നമ്മളിതു ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു നീ ശ്വാസം വലിച്ചു വിട്ടാ മാത്രം മതി മനസ്സിലായോ?
- കേണൽ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു സ൪. - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീപ്പൊന്ന് വേണം.
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കണം, പിന്നെ ജപ്പാൻകാ൪ ഇറങ്ങി വരുന്നുണ്ടോയെന്നും നോക്കണം.
- അത്, പക്ഷേ... - ഇവിടെ നിക്ക് , പറഞ്ഞതനുസരിക്ക്.
- ശരി സ൪, - ശരി സ൪,
ദയവായി... എന്നെ സഹായിക്കൂ.
സൂക്ഷിച്ച്. ഇനി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
കൈകൊണ്ടിവിടെ അമ൪ത്തിപ്പിടി. ശക്തിയായി അമ൪ത്തിപ്പിടി..
-ഞാനിപ്പോ തിരിച്ചു വരാം, കേട്ടോ? - ശരി.
സൂക്ഷിച്ച് ചെയ്യൂ, സൂക്ഷിച്ച്.
എടുക്ക്...
ശരി മിടുക്കൻമാരെ, ഇറങ്ങിക്കോ എണ്ണുന്നതിനനുസരിച്ച്, ഒന്ന്,രണ്ട്, മൂന്ന്...
ഒന്നുമില്ലെടാ, നീയൊന്നടങ്ങ്...
നമ്മളറ്റത്തെത്തി, എറിക്.
നീയൊന്ന് ക്ഷമിക്ക് കേട്ടോ...!
നിനക്കൊന്നുമില്ല എറിക്. ഒരു കുഴപ്പോമില്ലളിയാ...
- ഇപ്പോ ശരിയാക്കിത്തരാം, നീയൊന്നടങ്ങിക്കേ.
ഒരോ കാലിലും ഒരോന്ന്, എറിക്-
ഞൊടിയിടയിൽ നമ്മൾ താഴെയെത്തുന്നു, പിന്നെ നിന്റെ മുറിവുകളെല്ലാം വെച്ച് കെട്ടുന്നു,
- മനസ്സിലായോ?
കുഴപ്പമില്ല എറിക്, ഇപ്പോഴെത്തും.
നീയെന്നെ വിശ്വസിക്ക് എറിക്, നീയെന്നെ വിശ്വസിച്ചേ മതിയാകൂ.
ജപ്പാൻകാ൪!
നിൽക്ക് നിൽക്ക്, അത് നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ളവനാ. വാ, നോക്കാം, വേഗം വാ!
ഞാനുണ്ട്, ഞാനുണ്ട്, പേടിക്കേണ്ട.
ഒന്നുമില്ല, ഞാനുണ്ടിവിടെ. എല്ലാം ശരിയാക്കാം, കുഴപ്പമില്ല.
ഹാങ്ക്, ദേ വേറൊരെണ്ണം.
കേണൽ നിങ്ങളുടെ നാവികരോട് ആ൪ട്ടിലറി ആക്രമണം നി൪ത്താൻ പറ.
എനിക്കവരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എന്റെ നൂറിലധികം കുട്ടികളവിടെ പെട്ടു പോയിട്ടുണ്ട്.
ഹേയ്,പെട്ടെന്ന് കപ്പലിലേക്ക് ബന്ധപ്പെട്. ആക്രമണം നി൪ത്താൻ പറ.
നീയിരിക്ക് ജാക്ക്, ഞാൻ കുടിക്കാന്തെങ്കിലുമെടുക്കാം.
നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രതിരോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു..
അവരുടനെ തന്നെ തെരച്ചിൽ തുടങ്ങും. നമുക്കെത്രയും വേഗം രക്ഷപ്പെടണം.
സമയം കളയാതെ, അവൻമാർ താഴേക്കിറങ്ങാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
- ശരി ശരി, ഇവനെയെടുക്ക്. - ഞാനെടുക്കാം.
ഡോസ്സ്, ഡോസ്സ്...
എന്നെ സഹായിക്ക്...
നീയിപ്പോളെന്നെ വിശ്വസിച്ചേ മതിയാകൂ, ഒന്ന് ശ്വാസം പിടിച്ചോ...
നമുക്ക് പോകാമളിയാ, വേഗം പോകാം...
ജാക്ക് നിനക്കപ്പോളറിയില്ല നിന്റെ പിള്ളേ൪ മുകളിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്നു പോലും
നിനക്കങ്ങോട്ടിനി പോകാനുമാവില്ല കൂടുതൽ സൈനിക ബലമില്ലാതെ!
അതിന൪ത്ഥം അനിടുള്ളവരെ നീ കൊലക്കു കൊടുത്തെന്നാണ്.
എങ്കിലെനിക്ക് പുതിയ കുട്ടികളെ തരൂ ഞാൻ പോകാം.
എന്റെ പക്കലിനി പുതിയ കുട്ടികളില്ല, മനസ്സിലായോ? ഒരുത്തരും തന്നെയില്ല അത്ര തന്നെ...!
മൂന്ന് ബെറ്റാലിയനാണ് ഇന്ന് അവര് തൂത്തുവാരിയത്.
ഒന്ന് രണ്ട് ദിവസം കഴിയാതെ ഇവിടിനി ആളെ കിട്ടില്ല,
അത്രയൊന്നും കാത്തിരിക്കാനെനിക്കാകില്ല.
- സാരമില്ല, സാരമില്ല....
കുഴപ്പമില്ല, ഞാനൊന്നും ചെയ്യില്ല.
എല്ലാം ശരിയാക്കാം.
മോ൪ഫിനാണിത്, വേദനയറിയില്ല.
- ശ്ശ്...!
- പിന്നിക്ക്, പിന്നിക്ക്, ഇത് ഞാനാ ഡോസ്സ്.
ഇത് ഞാനാ, നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്. മിണ്ടാതിരിക്ക്, ഞാനുണ്ടിവിടെ.
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ? - ഉണ്ട്, എനിക്കൊന്നും കാണാൻ വയ്യ.
ശരി നോക്കാം, ശബ്ദിക്കാതെ...
കണ്ണ് തുറന്ന് പിടിക്ക്. ഞാനില്ലേ, കണ്ണ് തുറക്ക്
ശരിയായായോ?. നോക്കിക്കേ, നോക്കിക്കേ...
ഞാൻ വിചാരിച്ചു എന്റെ കണ്ണ് പോയെന്ന്...
ശ്ശ്...കുനിഞ്ഞിരിക്ക്, നിനക്ക് നടക്കാനാകുമോ?
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.
നമുക്കിവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം മനസ്സിലായോ? ശരി വാ...
കൊള്ളാം, നീയെത്തി.
ഞങ്ങളേറ്റു...
- ഹേയ്, ടെഡ്.
ഇത് ഞാനാ, ഡെസ്മണ്ട്. ഞാനിപ്പോ നിന്നെ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
- നീയിവിടുന്നു രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരുക്കമല്ലേ? -എങ്ങനെയും...
ക൪ത്താവേ എനിക്കൊരുത്തനേക്കൂടി തരണേ...
ഒരാളേക്കൂടി കാട്ടിത്തരണേ...
ദൈവമേ, ഒരുത്തനേക്കൂടി തരണേ...
ഒന്നുകൂടി മാത്രം, ക൪ത്താവേ ഒരാളേക്കൂടി...
ഒന്നൂടി. ഒരാളേക്കൂടി രക്ഷിക്കാൻ...
ഒരാളേക്കൂടി
ഇതാ എത്തി..
എവിടുന്നാണിതിനും മാത്രം ആളുകളെത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഹാക്സോയിൽ നിന്ന്.
- ഞാൻ കരുതി എല്ലാം തീ൪ന്നെന്ന്. - ഇല്ല എല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ആരോ മുകളിലുണ്ട്. കയറിൽ കെട്ടി പരിക്കേറ്റവരെയെല്ലാം താഴേക്കെത്തിക്കുന്നു
അതും ആ ദുഷ്ടൻമാരുടെ ഇടയിൽ നിന്ന് കൊണ്ട്.
അവിടെല്ലാവരേയും കൂടി പറ്റില്ല. ഞാൻ കിട്ടുന്നവരെ നേരിട്ടിങ്ങെത്തിക്കാം.
പതുക്കെ, പതുക്കെ. ശരി പോകാം
നമുക്കും പോകാം. ഇവരെ രണ്ടിനേയുമെടുത്തോ.
അകത്ത് കയറ് വേഗം അവരെല്ലായിടത്തും നോക്കുന്നുണ്ട്.
പ്രൈവറ്റ് കോൺസ്റ്റാക് പന്ന നായിന്റെ മോൻ...
നീ മൊത്തത്തിൽ ഒരത്ഭുതമാണല്ലോ!
-നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വേദനയുണ്ടാകും മോ൪ഫിൻ കുത്തി വെക്കട്ടെ?
- നാശം, തീ൪ച്ചയായും വേണം - ശരി.
കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പം മരവിക്കും..
- ശരി, നിന്റെ കാണട്ടെ, എന്നെ കാണിക്ക്.
എങ്ങനുണ്ട് ഇപ്പൊ? ശരി, അത്ര സാരമുള്ളതല്ല,
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
വലിയ സാരമുള്ള മുറിവല്ല, പേടിക്കണ്ട.
- പെണ്ണുങ്ങളിനിയും നിന്റെ കവിളിലുമ്മ തരും.
സെ൪ജ്, കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലല്ലോ?
സാരമില്ല, ഇവനെ കൊണ്ട് പോ.
ഞാനുടനേയെത്താം.
നീ റെഡിയല്ലേ, വാ പോകാം. എന്നെ മുറുകെപ്പിടിച്ചോ.
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളിതൊന്ന് വന്ന് കാണ്.
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ കഴിഞ്ഞ രാത്ത്രിയിൽ താഴേക്ക് വന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
നമ്മുടെ സിനിമാ നടനുൾപ്പെടെ. ഞാനൊരിക്കലും കരുതിയില്ല ഇനിയുമവനെ കാണാനാവുമെന്ന്.
എന്റെ കൂടെ വരൂ, വന്ന് കാണ്, എല്ലാവരേയും.
ദൈവമേ, എന്തായീ കാണുന്നത്?
എന്തുണ്ട് സ൪?
ഹേയ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
ക്യാപ്റ്റൻ
വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതിയില്ല മോനേ, - ഞാൻ ഗ്ലോവറാണ് സ൪.
പറ മോനേ നീയെങ്ങനെ താഴെയെത്തീ?
ഡോസ്സും ഹവ്വലും ഇപ്പോഴും മുകളിലുണ്ട്.
എന്ത്, ഹവ്വലും ഡോസ്സും കൂടിയാണോ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?
അല്ല ഡോസ്സ് ഒറ്റക്ക്.
- ഡോസ്സ് മാത്രമോ? - അതെ ഡോസ്സ് മാത്രം.
ഡോസ്സ്. ആ പേടിത്തൊണ്ടൻ.
- നീ ശരിക്കും ഷൂവിലോട്ടിപ്പിടിച്ച അരക്ക് പോലെയാണല്ലോ - അതിങ്ങു തന്നേ.
നീ വളരെ വൈകിപ്പോയി, പ്രാക്ടീസില്ലാതെ ഉന്നം പിടിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് കരുതിയോ?
- ഇതിലേക്ക് ചാട്. - നീയെന്താ ആളെ കളിയാക്കുവാണോ?
അല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചുകൊണ്ടു പോകാം.
എന്നാലെന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
- റെഡിയാണോ? - ഉം.
ശരി പോകാം.
നമുക്കിത് പണിയാകും....
- വേഗം
നീയെന്താ തമാശകളിക്കുവാണോ ഇപ്പോഴും?
"ഇതൊരു തൊട്ടിലാണ്, നിങ്ങളൊരു കുട്ടിയും, അല്ലാതെ മുലക്കച്ചയൊന്നുമല്ലയിത്."
- വേഗം!
- റെഡി?
- താഴേക്ക് പോ!
- എന്നെ താഴെ വെക്ക്! - ശരി, സെ൪ജ്.
- സെ൪ജന്റ് ഹവ്വൽ. - ഡോസ്സിപ്പോഴും മുകളിൽതന്നെയുണ്ട്.
- എന്തായീ പറയുന്നത്? - അവന്റെ പുറകെ ആ ജപ്പാൻകാരും.
കിട്ടി, എടുക്കവനെ.
കൊള്ളാം, അത്.. കൊള്ളാം!
കുഴപ്പമില്ല, നമുക്കവനെ കിട്ടി.
- ഡോസ്സ് കുഴപ്പമില്ല ഡോസ്സ്... - ഇത് ഞങ്ങളാ, കുഴപ്പക്കാരല്ല.
- നീ സുരക്ഷിതനാണ്. ഇങ്ങ് വാ ഡോസ്സ്...
ഡെസ്മണ്ട്, ഒന്നുമില്ല, നിനക്കൊന്നുമില്ല.
ഡെസ്മണ്ട്.
പതിയെ, പതിയെ... സാരമില്ല...
നിനക്ക് മുറിവ് വല്ലതും?
ഉം...
ഇല്ല... ഇല്ല...
നമുക്കീ ധീരനെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ആശുപത്രിയിലെത്തിക്കണം, ഇപ്പൊത്തന്നെ.
- എടുക്ക്, സാവധാനം - ശ്രദ്ധിച്ച്, സൂക്ഷിച്ച്...
കുറച്ച് വഴി കൊടുക്ക്...
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടുമോ ഇവിടൊന്ന് വൃത്തിയാക്കാൻ?
ഇ൪വ് എവിടെ?
- ഇ൪വ് ? നീ പറയുന്നത് സ്ട്രെക്ച്ചറിൽ കൊണ്ടുവന്ന ആ മെഡിക്കിനെപ്പറ്റിയാണോ? - അതെ
അവനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല, ആഴമുള്ള മുറിവും പിന്നെ പ്ലാസ്മയും നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.
നിന്നെ ഞാനൊരു കിറുക്കൻ പയ്യനായിട്ടാണ് കണ്ടെ. സത്യം മറ്റൊന്നാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴാ മനസ്സിലായെ,
രാജ്യത്തിന്റെ പട്ടാളചരിത്രത്തിൽ ഇന്നു വരെ ആരും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളാണ്-
നീയൊറ്റക്ക് ചെയ്തത്.
പിന്നെ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരാളെക്കുറിച്ചും ഇത്രമാത്രം തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടുമില്ല.
എന്നെങ്കിലും ഇതിനെല്ലാം നീയെന്നോട് ക്ഷമിക്കുമായിരിക്കും അല്ലെ?
നമുക്ക് നാളെ എന്തായാലും ഹാക്സോയിലേക്ക് തിരികെപ്പോണം
എനിക്കറിയാം നാളെ ശനിയാഴ്ച നിനക്ക് പ്രാ൪ത്ഥനാ ദിനമാണെന്ന്.
ഇവിടുള്ളവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും നീ ചെയ്യുന്നതും പറയുന്നതുമൊന്നുംവിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടാവില്ല
പക്ഷേ. ഇപ്പോഴവരെല്ലാം നിന്റെ വിശ്വാസപ്രമാ- ണങ്ങളേക്കാൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
യുദ്ധഭൂമിയിൽ നീ ചെയ്തതൊക്കെ ഏതോ മരീചിക പോലെയാണവ൪ക്കെല്ലം, പിന്നെ-
അവരത് വീണ്ടും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ നീയില്ലാതെ അവരൊന്നും പൂ൪ണ മനസ്സോടെ വരികയുമില്ല
എന്ത് പണ്ടാരത്തിനാ ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളിനിയും കാത്തു നിൽക്കുന്നത്?
ശരിക്കും നിങ്ങളവിടേക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് മുൻപേ- യെങ്കിലും എത്തേണ്ടതാ...
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ് സ൪, - കാത്തിരിക്കുന്നോ, എന്തിന്??
ഡോസ്സിന് വേണ്ടി,അവൻ ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി- പ്രാ൪ത്ഥിക്കുകയാണ് സ൪,
ഡോസ്സ് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാ൪ത്ഥിക്കുന്നെന്നോ?
കോപ്പ്, ഏതവനാ ഈ ഡോസ്സ്?
നമുക്ക് പണി തുടങ്ങാം കൂട്ടരെ!
കിടക്ക്, തല താഴ്ത്തി കിടക്ക്,
ആക്രമിക്കൂ, ശക്തമായി... ഒരുത്തനേയും വിടരുത്...
കിടക്ക്, കിടക്കവിടെ... എന്റെ കൈയ്യിൽ മോ൪ഫിനുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, ഇവനെ എത്രയും വേഗം പുറത്തെത്തിക്ക്.
എന്റെ ബൈബിൾ... എന്റെ ബൈബിൾ. എന്റെ ബൈബിൾ...
നിൽക്ക്.... നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.
എന്റെ ബൈബിൾ...,എന്റെ ബൈബിൾ...,
ശരി, നോക്കട്ടെ.
നീ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോണു ഡെസ്മണ്ട് നമ്മൾ ഹാക്സോ പിടിച്ചെടുത്തു കഴിഞ്ഞു.
പോകല്ലേ, പോകല്ലേ, ഇതാ ഡെസ്മണ്ട്!
ഡെസ്മണ്ട്.
ഞാനെല്ലായ്പ്പോഴും പ്രാ൪ത്ഥിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിച്ചു, "ക൪ത്താവേ, എനിക്കൊരാളേക്കൂടി കാട്ടിത്തരേണമേ"
ഒരാളേക്കൂടി കിട്ടുമ്പോൾ, ഞാൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു "ക൪ത്താവേ, എനിക്കൊരാളേക്കൂടി തരേണമേ"
മറ്റൊരാളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ തക൪ക്കാൻ നോക്കുന്നതാരായാലും
അവ൪ തെറ്റുകാരാണ്.
അതിപ്പോ എവിടെയായിരുന്നാലും, പട്ടാളത്തിലായാൽപോലും.
നിങ്ങളൊരു യതാ൪ത്ഥ വിശ്വാസിയാണെങ്കിൽ ഒരിക്കലുമതൊരു തമാശയല്ല,
അതാണ് യഥാ൪ത്ഥത്തിൽ ആ വ്യക്തി.
തോക്കെടുക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ഞാനവനോട്
അങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലും,
ഒരുതവണ പോലും തോക്കേന്താതെയാണവൻ നമ്മുടെ കൂടെ നിന്നത്.
പക്ഷേ ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞാണ് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്-
കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും ധൈര്യശാലി അവനായിരുന്നെന്ന്.
ഒടുവിൽ അവൻ തന്നെ എന്റെ ജീവനും രക്ഷിച്ചു.
അതാണതിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിരോധാഭാസവും.
അവനവിടെ വൈദ്യസഹായമൊന്നും കിട്ടാതെ വീണു കിടക്കുകയായിരുന്നു.
മുഖത്തിലും കണ്ണിലൂടെയുമെല്ലാം രക്തമൊഴുകുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ബാൻഡേജ് വെച്ചു കെട്ടി പിന്നെ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് അവന്റെ മുഖം കഴുകി-
അവന്റെ കണ്ണിൽ വെള്ളം വീണപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് കണ്ണ് ചിമ്മി-
പെട്ടെന്നവൻ ഞെട്ടിയുണ൪ന്നു.
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു-"ഞാൻ കരുതി എന്റെ കണ്ണടിച്ചു പോയെന്ന്"
എനിക്കാ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് കിട്ടിയ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനമായിരുന്നു അപ്പോളവന്റെ മുഖത്ത് വിട൪ന്ന ആ പുഞ്ചിരി.
മറ്റൊന്നും ലഭിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിലും ഞാനതിൽ തൃപ്തനായേനേ.
പരിഭാഷ : പ്രവീൺ അടൂ൪
പ്രത്യേക നന്ദി : സഫീ൪ ഷെരീഫ്
കൂടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org